jan 21, 2025
Archivo Nacional Aruba (ANA) ta e departamento di Gobierno cu ta encarga pa warda, cuida y proteha e archivo di Gobierno cu tin un balor historico pa Aruba. Banda di e archivo di Gobierno, ANA tin tambe un coleccion di archivo di instancia- y of persona(nan) particular. Den e coleccion di archivo na Archivo Nacional Aruba tin material original y autentico warda. E material ta documento, mapa, potret y material audio-visual cu hunto ta forma e ‘memoria nacional y herencia cultural’ di nos pais.
“Bo centro di documentacion y informacion”
“Bo coneccion cu nos historia”
The National Archives of Aruba (ANA) is the government department responsible for storing, safeguarding, and protecting government archives that have historical value for Aruba. In addition to government archives, ANA also has a collection of archives from various institutions and private individuals. In the collection of archives at the National Archives of Aruba, there is original and authentic material stored. The material includes documents, maps, photographs, and audio-visual material that together form the “national memory and cultural heritage” of our country.
“Your documentation and information center”
“Your connection with our history”
Archivo Nacional Aruba
Sabana Blanco 60
Oranjestad
Aruba (Dutch Caribbean)
Tel: (+297) 583 4880
Email: info@ana.aw
jan 21, 2025
A publica e buki aki na ocasion di e Exhibicion Herencia i Sclavitud (2008). Cu e proposito pa realiza e exhibicion, e publicacion aki y otro proyectonan riba e tema di sclavitud na Aruba, representantenan di Archivo Nacional Aruba, di Biblioteca Nacional, Departamento di Cultura, Instituto Pedagogico Arubano y sra. Yolanda Richardson a uni forza den e Fundacion Herencia di Sclavitud Aruba. E publicacion aki ta e ultimo actividad di e fundacion aki.
E trabou di arte, pintura/dibuho y tambe poema den e edicion aki, tabata un parti integral y esencial di e exhibicion aki. Nan ta reproduci den e buki aki cu permiso di e artistanan y tambe e doñonan.
This book is published on the occasion of the Exhibition Herencia di Sclavitud/ The Heritage of Slavery (2008). In order to realize the exhibition, this publication and the other projects on the topic of slavery in Aruba, representatives of the Aruban National Archives, the National Library, the Department of Culture, the Aruba Teacher Training College, and mrs. Yolanda Richardson have joined forces in the Foundation Heritage of Slavery Aruba. This publication is the final activity of that foundation.
The works of art, paintings as well as poems, in this edition were an integral and essential part of the exhibition. They are reproduced in this book with permission of the artists and owners.
Contenido / Content
- For di Africa pa region di Caribe / From Africa to the Caribbean
- Sclavitud Indjan: Epoca Spaño, 1499 – 1636 / Indian Slavery: The Spanish period, 1499 – 1636
- Sclavitud Indjan: Epoca Hulandes / Indian Slavery: The Dutch period
- Sclavitud na Aruba / Slavery on Aruba
- Emancipacion / Emancipation
- Herencia di Esclavitud / Slavery and Heritage
- Sclavitud den siglo 21 / Slavery in the 21st Century
jan 6, 2025
Na aña 2010, Fundación Rancho a wordo stablici pa un grupo di Arubano comprometi cu e mision pa mehora e bario di Rancho, e districto mas bieu den e corason di Oranjestad, den aspecto social, cultural y economico. E soño di e fundación ta pa transforma e bario den un comunidad vibrante, recordando su pasado, cu un variedad amplio diversifica di actividadnan socio-cultural. For di su creashon, varios programa a wordo implementa y proyectonan a wordo ehecuta cu colaboracion cu partnernan contribuyendo na e cresemento y prosperidat di e bario y comunidad. E fundación ta proteha e herencia cultural den e bario di Rancho, i ta cultiva un ambiente unda e herencia cultural di Rancho ta keda preserva, contribuyendo na desaroyo economico, cultural, y social den e barrio.
Fundación Rancho is in 2010 opgericht door een groep Arubanen die zich inzetten voor het verbeteren van de wijk Rancho, de oudste wijk in het hart van Oranjestad, op sociaal, cultureel en economisch vlak. De missie van de stichting is om de wijk te transformeren tot een levendige gemeenschap die haar verleden herdenkt, met een breed en gevarieerd aanbod van sociaal-culturele activiteiten. Sinds de oprichting zijn verschillende programma’s geïmplementeerd en projecten uitgevoerd in samenwerking met partners, wat heeft bijgedragen aan de groei en welvaart van de wijk en de gemeenschap. De stichting beschermt het cultureel erfgoed in de wijk Rancho en creëert een omgeving waarin dit erfgoed behouden blijft, wat bijdraagt aan de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de wijk.
Contact
Tel: +297 562 8352
info@stichtingrancho.org
Visstraat 1
Oranjestad, Aruba
jan 6, 2025
Museo Historico Aruba is the main historical museum of Aruba, located in the heart of Oranjestad. The Museum is housed inside the oldest building on the island, the Fort Zoutman, which was built in 1798. You can also climb up the Willem III Tower. The museum provides an in-depth insight into the island’s rich history, culture, and traditions. It houses a diverse collection of artifacts, documents, and exhibits that reflect the development of Aruba over time. From the indigenous people, the colonial era, to the contemporary period, the museum tells the story of Aruba’s unique cultural and historical heritage. Museo Historico Aruba plays an important role in preserving and presenting the island’s history to both residents and visitors, and offers educational programs that promote awareness and appreciation of Aruba’s past.
Museo Historico Aruba is het belangrijkste historische museum van Aruba, gelegen in het hart van Oranjestad. Het Museum is gevestigd in het oudste gebouw van het eiland, Fort Zoutman, dat in 1798 werd gebouwd. Je kunt ook de Willem III Toren beklimmen. Het museum biedt een diepgaand inzicht in de rijke geschiedenis, cultuur en tradities van het eiland. Het herbergt een diverse collectie van artefacten, documenten, en tentoonstellingen die de ontwikkeling van Aruba door de tijd heen weerspiegelen. Van de inheemse bevolking, de koloniale tijd, tot de hedendaagse periode, het museum vertelt het verhaal van Aruba’s unieke culturele en historische erfgoed. Museo Historico Aruba speelt een belangrijke rol in het behouden en presenteren van de geschiedenis van het eiland aan zowel bewoners als bezoekers, en biedt educatieve programma’s die het bewustzijn en de waardering voor Aruba’s verleden bevorderen.
Contact
Tel: +297 588 5199
infomuseohistorico@gmail.com
Zoutmanstraat, Oranjestad
Aruba
jan 6, 2025
Haltu riba un serito den naturalesa spesial i un entorno kaminda tempu a para ketu, di e region di Rincon tin un edifisio blanku grandi. Den siglo diesnuebe gobièrnu hulandes tabata usa ‘Mangazina di Rei’ pa almasená ransun pa e katibunan di gobièrnu. El a hunga un papel importante tambe den e area ku e tempu ei nan tabata yama ‘landstuinen ten Oosten’. Awendia ta usa e mangazina pa konservá rikesa kultural boneriano pa generashonnan aktual i den futuro ku metanan di estudio, edukashon i plaser. Wak riba e wèpsait pa aktividatnan i trajektonan kultural ku Mangazina di Rei ta ofresé.
Hoog op een heuvel in de bijzondere natuur en tijdloze setting van het gebied Rincon staat een groot wit gebouw. De ‘Mangazina di Rei’ (opslagplaats van de Koning) werd in de negentiende eeuw door de Nederlandse overheid gebruikt om rantsoenen op te slaan voor de gouvernementsslaven. Ook had het een rol van betekenis in het gebied dat toendertijd de landstuinen ten Oosten genoemd werd.
Tegenwoordig wordt de opslagplaats gebruikt om de culturele rijkdom van Bonaire te bewaren voor huidige en toekomstige generaties voor doeleinden van studie, educatie en plezier. Mangazina di Rei speelt een belangrijke rol als cultuurpark waar ouderen en jongeren samenwerken om het erfgoed van Bonaire levend te houden. Kijk op de website voor de culturele activiteiten en trajecten die Mangazina di Rei aanbiedt.
High on a hill, in the timeless setting of the area of Rincon and surrounded by beautiful nature stands a large white building. The ‘Mangazina di Rei’ (The King’s Repository) was used by the Dutch government in the nineteenth century to store rations for government slaves. It also played a significant role in the area, which -at that time- was called the National Gardens to the East.
Today, the Repository is used to preserve Bonaire’s cultural wealth for present and future generations. Its purpose is one of study, education, and enjoyment. Have a look at the website to see what cultural activities and trajectories Mangazina di Rei has to offer.
En lo alto de una colina en Rincón, donde no transcurre el tiempo, y rodeado de hermosa naturaleza, se alza un gran edificio blanco. ‘Mangazina di Rei’ (El Almacén del Rey) fue utilizado por el gobierno holandés en el siglo XIX para almacenar raciones de los esclavos del gobierno. También jugó un papel importante en el área, que -en ese momento- se llamó “Los Jardines Nacionales del Este”.
Hoy en día, el almacén se utiliza para preservar la riqueza cultural de Bonaire para presentes y futuras generaciones. Su propósito es de estudio, educación y disfrute.
