Informashon
‘Ta asina? O ta asana?’ ta un buki ku May Henriquez a skibi pa dokumentá i preservá e idioma, tradishon i manera di papia di komunidat sefardí na Kòrsou. E obra ta un kolekshon di palabra, ekspreshon, chiste i maneranan sosial di antes. Henriquez ta konta e historia ku humor i klaridat, i su intenshon ta pa si e no por kambia e futuro, al menos e por salba un parti di pasado. E buki ta un homenaje na un kulturanan ku ta disparsé poko poko.
‘Ta asina? O ta asana?’ is een boek van May Henriquez waarin zij op levendige en vaak humoristische wijze de taal, gebruiken en cultuur documenteert van de Sefardische gemeenschap op Curaçao. Het is een verzameling van woorden, uitdrukkingen, grappen, sociale gebruiken en gewoonten van vroeger. Henriquez wil met dit boek niet alleen herinneringen vastleggen, maar ook een cultureel erfgoed bewaren dat langzaam dreigt te verdwijnen. Het werk is een eerbetoon aan een verdwijnende manier van leven en een bijdrage aan het behoud van Curaçaose identiteit.
Kontenido
gradisimentu ….. V
prólogo (Sr. Jossy Capriles) ….. VII
deseo kumplí (Sr. Sidney Joubert) ….. IX
dos propósito di e outor ….. XI
abreviatura ….. XV
vokabulario ….. 1
algun variashon di papiamentu sefardí ….. 97
fragmento di karta 1775 ….. 100
“cabritico” ….. 102
bendigamos ….. 116
bibliografia ….. 117
