Monumento Habrí 2004 – Ser’i Otrobanda

Papiamentu – Esaki ta e foyeto ku Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta publiká na okashon di kada dia di Monumento Habrí. Manera ta kustumber e foyeto aki ta kontené e ruta ku tin ku kana i deskripshon amplio di arkitektura i historia di e bario i e monumentonan habrí. E investigashon i teksto atrobe ta obra di drs. Gerda Jonkhout-Gehlen ku a bin hasi esaki pa ProMo for di 1997.
Kasi tur e kasnan históriko ku por bishitá na okashon die Dia di Monumento Habrí 2004 ta konstruí riba terenonan ku antes tabata keda patras di Westwerf i tabata forma parti di e propriedat aki. E terenonan aki, riba kua na mas o menos aña 1860 apenas tabatin konstrukshon, tabata ekstendé for di Sint Annabaai pai pabou i tabata keda nòrt di e Frederikstraat aktual.

Nederlands – Dit is de nieuwste brochure die de Fundashon Pro Monumento iedere keer uitgeeeft ter gelegenheid van een Monumento Habrí. Zoals gebruikelijk bevat de brochure een te wandelen route met uitgebreide beschrijvingen van de architectuur en de geschiedenis van de wijk en de opengestelde panden. Het onderzoek en de tekst zijn weer het werk van drs, Gerda Jonkhout-Gehlen die dit al sinds 1997 voor ProMo doet.
De historische panden, die ter gelegenheid van Monumento Habrí 2004 worden opengesteld, zijn nagenoeg allemaal gebouwd op het voormalige achterland van de Westwerf. Deze gronden, die omstreeks 1860 nog nauwelijks bebouwd waren, strekten zich van Sint Annabaai westwaards uit en lagen ten noorden van de huidige Frederikstraat.

English – This is the latest edition of the brochures published by the Pro Monument Foundation (ProMo) whenever a Monumento Habrí (Open Monumentday) is organized. As is customary, the brochure contains a walking route with detailed descriptions of the architecture and the history of the quarter and the buildings thrown open to the public. Again the investigation and the text are the work of Mrs. Gerda Jonkhout-Gehlen, who has been doing this for ProMo since 1997.
Nearly all te historic buildings that are opened to the public on the occasion of Monumento Habrí 2004, have been built on the former hinterland of the Westwerf. These grounds, which were hardly built on round 1860, stretched westward from the St. Anna Bay, and were situated to the north of the present Frederikstraat.

Monumentonan / Monumenten / Monuments

1. Hoogstraat 51
2. Hoogstraat 49
3. Hoogstraat 43
4. Frederikstraat 91 – 93 | Sans Soucis
5. Frederikstraat 81 | Villa Real
6. Frederikstraat 30
7. Ferdinandstraat 6
8. Ferdinandstraat 14 – 16
9. Ferdinandstraat 26
10. Hoogstraat 21 – 25 | Villa Sixta
11. Hoogstraat | Villa Antoine, Villa Aminta, Het Zeemanshuis
12. Hoogstraat 10a – 12
13. van Lennepstraat 1 – 5
14. “Het Plezierhuis”
15. Florencestraat 10 | Villa Rosa
16. Sabelstraat 28 – 30
17. Quintastraat 1
18. Quintastraat 8 | Kas Shon Ilva
19. Nieuwbouw Quintastraat
20. Hoogstraat 26
21. Hoogstraat 32 – 34
22. Hoogstraat 40 – 42
23. Hoogstraat 44