dec 20, 2024
Papiamentu – Monumento Habrí ta tuma lugá e aña aki den ‘Stegengebied’ na Otrobanda. Te asina leu ku hende por kòrda, e área aki yama Ref òf Otrobanda Abou. Ref ta situá entre Breedestraat i Pater Euwensweg, i tambe mas o menós pariba di Sint Elisabeth Hospitaal i pabou di e subida pa Julianabrug en Arubastraat.
Nederlands – De Monumento Habri ’22 (Open Monumentendag ’22) vindt dit jaar plaats in het Stegengebied in Otrobanda. Van oudsher heet dit gebied Rif of Otrobanda Abou. Rif Hgt tussen de Breedestraat en de Pater Euwensweg en verder ruwweg ten oosten van het Sint Elisabeth Hospitaal en westelijk van de oprit naar de Julianabrug, de Arubastraat.
English – Monumento Habri ’22 (Open Monument Day ’22) will take place in Otrobanda’s Reef Area. Reef (Rif) is located between Breedestraat and Pater Euwensweg and roughly east of the (former) St. Elisabeth Hospital and west of the Juliana Bridge ramp, the Arubastraat.
Monumentonan/ Monumenten / Monuments:
- Sebastopolstraat 26-28 – Sebastopol
- Consciëntiesteeg 40-42a
- Conciëntiesteeg 61
- Consciëntiesteeg 68-70
- Consciëntiesteeg 72/ Rifwaterstraat 9-13
- Breedestraat 83-85
- Schrijnwerkerstraat 5-9
- Schrijnwerkerstraat 12-14
- Schrijnwerkerstraat 18
- Vierstegencomplex
- Van Dijksteeg 1
- Van Dijksteeg 3
- Zaantjessteeg 21-23
- Zaantjessteeg 1-3
- Zaantjessteeg 2-4 (Kas di Kanchi)
- Nieuwbouw Carthagenastraat en Spaanse Steeg
- Gasthuisstraat 12-17 (Malakoff)
- Gasthuisstraat 18-20
- Carthagenastraat 2-6
- Breedestraat 163-165
- Breedestraat 167-169
- Breedestraat 171-173
- Gasthuisstraat 52-54
- Bajonetstraat 18
- Pater Euwensweg 36/ Gravenstraat 7 – Huize Batavia
- Pater Euwensweg 34/ Gravenstraat 5 – Stroomzigt
- Pater Euwensweg 32/ Gravenstraat 3-5 – Loge Igualdat
- Zaantjessteeg 44
- Nieuwbouw Rifwaterstraat
- Gravenstraat 4
- Zaantjessteeg 40-42 Kringloopwinkel
- Zaantjessteeg 30-38
- Zaantjessteeg 25-33
- St. Martinsteeg 1 – Huize Halman
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di dies biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo die 4 di november 2012 Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) ta na bùrt. Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imagen die e arkitektura históriko di e parti aki di Otrobanda. Un bientiseis edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. No okashon di e Monumento Habrí 2012 nos ta selebra 15 aña pasa Unesco a nombra Willemstad Herensia Mundial i nos ta selebra 80 aña di Curaçaosche Radio Omroep, e emisora mas bieu di Korsou, ku ta habrí na Roodeweg 64-66. Riba e ruta tambe tin eksposishon i música.
Nederlands – Voor de tiende keer weer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar Monumento habrí (Open Monumentendag). Op Zondag 4 november 2012 zal Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) aan de beurt zijn. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van dit deel van Otrobanda. Een zesentwintigtal gebouwen zal haar deuren openen voor het pbliek van 10:00 tot 18:00 uur en zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Met deze Monumento Habrí 2012 vieren we dat Willemstad 15 jaar geleden door de Unesco tot Werelderfgoedstad is benoemd en de tachtogste verjaardag van de oudste radio-omroep de ‘Curaçaosche Radio Omroep’, die ook open zal zijn aan de Roodeweg 64-66. Langs de route zullen er ook exposities en muziek te horen zijn.
English – For the tenth time, the Fundashon Pro Monumento organizes the Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday, November 4th, 2012 the attention will be focused on the Area di Kurá di Otrobanda (Coral Area). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of this part of Otrobanda. Some twenty-six buildings will be open to the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2012 we will be celebrating that it has been 15 years ago that Unesco nominated Willemstad World Heritage City and we are celebrating the 80th birthday of the oldest radio station in Curaçao, the ‘Curaçaosche Radio Omroep’, which will also be open at Roodeweg 64-66. Along the route, there will also be exhibitions as well as musical performances.
Monumentonan/ Monumenten/ Monuments
- Roodeweg 64 – 66
- Roodeweg 38 – 40, Reuzensteeg 2
- Roodeweg 42- 44 – Casa Blanca
- Roodeweg 2 – 4 – Stupi Haltu
- Pieterszsteeg 32 & 34 – 38 – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 28 – Mayflower – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 23
- Naniesteeg 19 – 21 – San Antonio
- Breedestraat 192 – Wacao
- Breedestraat z.n. – Landskantoor
- Frederikstraat 127 – 133 – Centro Democraat
- Frederikstraat 136 – 144 – Monte Bello – Kurá di Shon Toms
- Frederikstraat 144 – 124 – Klein Sint Jan
- Frederikstraat 108 – 112 | Nieuw Kijkduin
- Frederikstraat 102 | Bella Plaza – de Amstel
- Frederikstraat 123 – 125
- Hendriksteeg 11 – 23
- Charlottestraat 1 – 5
- Charlottestraat 6 – 8
- Frederikstraat 113 | Marjories home – Kas di Kanchi
- L.b. Smithplein 3 | Villa Blevedère
- L.b. Smithplein 6 – 8 | Washington Villa
- L.b. Smithplein 4 – Villa Pauline
- Curaçaostraat 50 – Kranshi bieu
- Belvedèrestraat 43 / 45 – Huize Beaujon
- Fergusonstraat 17 | Villa Legal – & 19
dec 20, 2024
Papiamentu – Na 1994 Fundashon Pro Monumento (ProMo) a organisá su promé Monumento Habrí ku e espektativa ku posiblemente algun shen hende lo a bini. Ki grandi e sorpresa serka e organisashon ora a presentá sigur 2000 bishitante. Esaki ya ta e di 11 bia ku ProMo ta organisá e Monumento Habri aki pa oumentá e konsientisashon di nos herensia di konstrukshon serka pueblo di Kòrsou. E kantidat di bishitante entretantu a krese bira mas o ménos 5000. 2017 ta un aña remarkabel espesialmente pasobra na desèmber ta 20 aña pasá ku a pone Willemstad riba lista di Herensia Mundial di Unesco. E aña aki Monumento Habrí ta tuma lugá den Punda.
Nederlands – In 1994 organiseerde Fundashon Pro Monumento (ProMo) haar eerste Monumento Habrí in de verwachting dat er wellicht een paar honderd mensen zouden komen opdagen. Wat schetste de verbazing van de organisatie toen er zeker zo’n tweeduizend bezoekers verschenen? ProMo organiseert deze Monumento Habrí nu al voor de elfde keer om de bewustwording voor ons gebouwd erfgoed bij de Curaçaosche bevolking te vergroten. Het aantal bezoekers in ondertussen gegroeid naar ca. vijfduizend. 2017 is vooral een bijzonder jaar omdat het in december twintig jaar geleden is dat Willemstad op de Werelderfgoedlijst van UNESCO is geplaatst. Dit jaar vindt Monumento Habrí plaats in Punda.
English – In 1994 Fundashon Pro Monumento (ProMo) organized its first Monumento habrí (Open Monuments Day) on the assumption that maybe a few hundred people would show up. Imagine the organization’s surprise when at least two thousand people turned up. ProMo has organized Monumento Habrí for the eleventh time now in the hope of increasing awareness of our patrimony within the Curaçao population. In the meantime, the number of visitors has grown to around five thousand. The year 2017 is special because in December it will be twenty years ago that Willemstad has been placed on Unesco’s World Heritage List. This year’s Monumento Habrí will take place in Punda.
Monumentonan/ Monumenten/ Monuments
- Het Gouverneurshuis – Fort Amsterdam
- Fort Amsterdam
- Fortkerk – Fort Amsterdam
- Politiebureau Punda – Wilhelminaplein
- Stadhuis of Raadhuis – Wilhelminaplein 4
- Wilhelminapark, Wilhelminaplein en Hendrikplein
- De Vergenoeging – Wilhelminaplein 14 – 16
- De Tempel – Hendrikplein z.n
- Ministerie van Financiën – Pietermaaiweg 4
- Theater Cinelandia – Hendrikplein 1
- Prinsenstraat 80 / Wolkstraat 7 – Academy Hotel Curaçao (Hotel Washington)
- Madurostraat 60 – Casa Moderna
- Plasa Jojo Correa 2-4 – Maduro & Curiel’s Bank
- Van den Brandhofbrug
- Douanekantoor – Sha i Lio Caprileskade z.n.
- Heerenstraat 35
- Handelkade 8 / Heerenstraat 23 – Ackerman
- Keukenstraat 22 / Kuiperstraat 2
- Keukenstraat 18 – ‘El Ideal’
- Kuiperstraat
- Kuiperstraat 26 -28 – Joods Cultuur-Historisch Museum
- Kerkstraat (Hanchi Snoa) 29 – Synagoge Mikvé Israël – Emanuel, Snoa
- Breedestraat 2
- Windstraat 19-23
- Windstraat 15
- Breedestraat 20 – 21
- Breedestraat 14
- Breedestraat 5 – 7
- Breedestraat 15 – 17
- Breedestraat 39
- Heerenstraat 1
- Emmabrug
- Waterfort
dec 10, 2024
Papiamentu – E foyeto aki ta un publikashon na okashon di e Dia di Monumento Habrí riba 27 di mei 2012, organisá konhuntamente pa Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu de Tera, Curaçao Footprint Foundation i Carmabi na e península di Caracasbaai. E Monumento Habrí aki tin komo meta pa laga pueblo di Kòrsou konosé i gosa di e naturalesa spesial i e edifisionan históriko na e aréa aki. E foyeto aki tambe ta kontené un mapa interesante ku rutanan pa kana, ku hopi informashon tokante tur loke bo ta topa na kaminda.
Na mes momentu e Dia di Monumento aki tin komo meta pa trese na atenshon di públiko e plan ku e organisashonnan menshoná ariba tin pa designá henter e península, ku ta propriedat di gobièrnu, komo PARKE NASHONAL CARACASBAAI. Asina tantu pueblo di Kòrsou komo turistanan lo por gosa di un aréa di rekreashon agradabel den naturalesa.
Nederlands – Deze brochure is uitgegeven ter gelegenheid van de Open Monumentendag Caracasbaai op 27 mei 2012, die Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation en Carmabi samen organiseren op het Caracasbaai- schiereiland. Doel van deze Open Dag is om de bevolking van Curaçao kennis te laten maken en te laten genieten van de bijzondere natuur van dit gebied en de historische gebouwen die er te vinden zijn. In deze brochure is een boeiende en leerzame (wandel) route uitgestippeld voor de bezoekers en wordt informatie gegeven over alles wat men tegenkomt.
De Open Monumentendag en deze brochure zijn ook bedoeld om het plan onder de aandacht te brengen dat de genoemde organisaties hebben om het gehele schiereiland, dat eigendom is van de overheid, te bestemmen tot NATIONAAL PARK CARACASBAAI. Een groen aangenaam recreatiegebied voor zowel de lokale bevolking als de toerist.
English – This is a special brochure issued on the occasion of the Open Monument Day on the Caracasbaai peninsula, organised by Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation and Carmabi. This Open Day aims to enable the Curaçao public to get acquainted with and to enjoy the natural beauty and historic buildings in this area. This brochure includes exciting and interesting (hiking) trail for visitors, full of information about the area.
The Open Monument Day and this brochure are also meant to bring to notice the plan the above mentioned organizations have to designate the entire peninsula, which belongs to the government, CARACASBAAI NATIONAL PARK. As such, it will be a nice recreational area for both tourists and the local public.
Areanan i Monumentonan / Gebieden en Monumenten / Area’s and Monuments
- Caracasbaai
- Kabrietenberg – de vierde broeder
- Ruiters Uitkijk
- Fort Beekenburg
- E Depósito (Kas di Suafel) / Opslagloods (Zwavelhuis) / The Warehouse (the Sulphurshed)
- Edifisio di Quarantaine / Quarantaine- gebouw / The Quarantine Building
mrt 20, 2024
Golvende gevels, statige zuilen, kleurrijke tegels en zwierige trappen: de huizen van Curaçao geven het eiland een heel eigen karakter. De binnenstad van Willemstad is inmiddels zelfs uitgeroepen tot Unesco Werelderfgoed. Sommige historische panden zijn kolossaal, andere staan onopvallend in kleine achterafsteegjes. Maar allemaal hebben ze hun eigen charme en hun eigen geschiedenis. Zonder Stichting Monumentenzorg Curaçao was een groot deel van dit culturele erfgoed onder de sloophamer vermorzeld. Sinds 1954 strijdt deze stichting met succes voor behoud en restauratie van Curaçaose monumenten. In dit boek verweeft journaliste Jeannette van Ditzhuijzen de geschiedenis van de Stichting Monumentenzorg Curaçao met de historie van enkele van de ruim honderd monumenten die de stichting inmiddels bezit. Zo laat zij zien dat het bij de zorg voor monumenten niet alleen gaat om het conserveren van de stenen, maar ook om het behoud van de geschiedenis die er onlosmakelijk mee is verbonden. Het boek is te koop bij Stichting Monumentenzorg Curaçao.
