Dec 20, 2024
Papiamentu – Esaki ta e di ocho foyeto ku e Fundashon Pro Monumento ta publiká na okashon di un Monumento Habrí (Open Monumentendag). E foyeto aki ta kontené un ruta pa bishitantenan kana ku ta masha interesante i sobretodo spektakular. Un ruta ku deskripshon ekstendo di arkitektura, historia di e bario i e edifisionan habrí. Pa esaki drs. Fosca Bosch-Kruimel a hasi investigashon den archivonan. Alabes el a skirbi e teksto di e foyeto aki. Monumento Habrí atrobe tin un karakter festivo ya ku e aña aki Willemstad ta hasi dies aña riba e lista di Patrimonio Mundial di UNESCO
Mayoria di e edifisionan ku por bishitá na okashon di Monumento Habrí 2007 ta situá riba e tereno smal ku promé ayá tabata konektá Willemstad ku sobrá di nos isla. Aki Pietermaai Smal a desaroyá den siglo 18 i 19. E área kaminda a habri kas pa públiko bishitá ta kora di Theaterstraat te ku Johan van Walbeeckplein.
Nederlands – Voor u ligt de 8e brochure die de fundashon Pro Monumento (ProMo) uitgeeft ter gelegenheid van een Monumento Habrí (Open Monumentendag). In deze brochure is er weer een uiterst boeiende en vooral opzienbarende wandelroute uitgestippeld voor de bezoekers. Een wandelroute met uitgebreide beschrijvingen van de architectuur, de geschiedenis van de wijk en de opengestelde panden. Hiervoor heeft drs. Fosca Bosch- Kruimel onderzoek gedaan in de archieven. Zij heeft ook de tekst van deze brochure geschreven. De Monumento Habrí heeft weer een feestelijk karakter, want dit jaar staat Willemstad tien jaar op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.
De panden die ter gelegenheid van Monumento Habrí 2007 worden opengesteld, liggen merendeels op de landengte die destijds Willemstad met de rest van het eiland verbond. In de 18de en 19de eeuw is hier Pietermaai Smal ontstaan. Het gebied waar huizen opengesteld zijn, loopt van de Theaterstraat tot en met het Johan van Walbeeckplein.
English – In front of you lies the 8th edition of the brochures published by the Pro Monumento Foundation (ProMo) whenever a Monumento Habrí (Open Monument Day) is organized. As is customary, a very fascinating and especially sensational walking route has been outlined for visitors. A walking route with extensive descriptions of the architecture, the history of the neighborhood, and the buildings purposely opened to the public. For this dr. Fosca Bosch- Kruimel has investigated the archives. She also wrote the text for this brochure. The Monumento Habrí again has a festive nature because this year Willemstad has been ten years on the World Heritage List of UNESCO.
The premises that will be open to the public on the occasion of ‘Monumento Habrí’ (Open Monument Day), for the greater part are situated on the isthmus that in those days connected Willemstad with the rest of the island. Here ‘Pietermaai Smal’ (Narrow Pietermaai) originated in the 18th and 19th centuries. The area in which the houses are opened runs from the Theaterstraat up to and including the Johan van Walbeeckplein.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Pietermaaiweg 37
- Pietermaaiweg 39/ Tafelsteeg 2 – 4 – 6
- Nieuwestraat 16 – 22
- Pietermaaiweg 51
- Pietermaaiweg 42
- Pietermaaiweg 63
- Pietermaaiweg 65
- Pietermaaiweg 71 – 71 – 75
- Pietermaaiweg 77 / Vischsteeg
- Pietermaaiweg 54 / Groensteeg 2
- Pietermaaiweg 56
- Nieuwestraat 42 – 44
- Pietermaaiweg 91
- Pietermaaiweg 93 / Nieuwestraat 64
- Johan van Walbeeckplein 5 / Ansinghstraat 10 – 12 – 14
- Johan van Walbeeckplein 11
- Johan van Walbeeckplein 6 / 13
- Pietermaaiweg 98 ‘Venus’
- Pietermaaiweg 100
- Pietermaaiweg 154
- Johan van Walbeeckplein 24
- Pietermaaiweg 123
Dec 10, 2024
Papiamentu – E foyeto aki ta un publikashon na okashon di e Dia di Monumento Habrí riba 27 di mei 2012, organisá konhuntamente pa Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu de Tera, Curaçao Footprint Foundation i Carmabi na e península di Caracasbaai. E Monumento Habrí aki tin komo meta pa laga pueblo di Kòrsou konosé i gosa di e naturalesa spesial i e edifisionan históriko na e aréa aki. E foyeto aki tambe ta kontené un mapa interesante ku rutanan pa kana, ku hopi informashon tokante tur loke bo ta topa na kaminda.
Na mes momentu e Dia di Monumento aki tin komo meta pa trese na atenshon di públiko e plan ku e organisashonnan menshoná ariba tin pa designá henter e península, ku ta propriedat di gobièrnu, komo PARKE NASHONAL CARACASBAAI. Asina tantu pueblo di Kòrsou komo turistanan lo por gosa di un aréa di rekreashon agradabel den naturalesa.
Nederlands – Deze brochure is uitgegeven ter gelegenheid van de Open Monumentendag Caracasbaai op 27 mei 2012, die Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation en Carmabi samen organiseren op het Caracasbaai- schiereiland. Doel van deze Open Dag is om de bevolking van Curaçao kennis te laten maken en te laten genieten van de bijzondere natuur van dit gebied en de historische gebouwen die er te vinden zijn. In deze brochure is een boeiende en leerzame (wandel) route uitgestippeld voor de bezoekers en wordt informatie gegeven over alles wat men tegenkomt.
De Open Monumentendag en deze brochure zijn ook bedoeld om het plan onder de aandacht te brengen dat de genoemde organisaties hebben om het gehele schiereiland, dat eigendom is van de overheid, te bestemmen tot NATIONAAL PARK CARACASBAAI. Een groen aangenaam recreatiegebied voor zowel de lokale bevolking als de toerist.
English – This is a special brochure issued on the occasion of the Open Monument Day on the Caracasbaai peninsula, organised by Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation and Carmabi. This Open Day aims to enable the Curaçao public to get acquainted with and to enjoy the natural beauty and historic buildings in this area. This brochure includes exciting and interesting (hiking) trail for visitors, full of information about the area.
The Open Monument Day and this brochure are also meant to bring to notice the plan the above mentioned organizations have to designate the entire peninsula, which belongs to the government, CARACASBAAI NATIONAL PARK. As such, it will be a nice recreational area for both tourists and the local public.
Areanan i Monumentonan / Gebieden en Monumenten / Area’s and Monuments
- Caracasbaai
- Kabrietenberg – de vierde broeder
- Ruiters Uitkijk
- Fort Beekenburg
- E Depósito (Kas di Suafel) / Opslagloods (Zwavelhuis) / The Warehouse (the Sulphurshed)
- Edifisio di Quarantaine / Quarantaine- gebouw / The Quarantine Building
Nov 28, 2024
Aruba! Everyone knows this tropical island in the sun with pearly white beaches and palm trees swaying in the trade winds. But there’s more to Aruba than this. It has a fascinating history, a diverse culture and a rich architecture. Traces can still be found of the original indigenous inhabitants, and of the gold industry and aloe plantations. The island’s architectural heritage includes historic churches, a fort and a lighthouse. And you’ll come across the island’s characteristic cunucu houses wherever you go. This guide will lead you through this wonderful cultural heritage along three routes: one driving route around the entire island, and two walking routes in the cities of Oranjestad and San Nicolas. You will discover places known only to insiders. And of course this guide also provides historical backgrounds and practical information.
