Information
‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ ta un kompilashon di 2000 proverbio i ekspreshon na Papiamentu, publiká na Kòrsou den 1994 pa Renée Hendrikse-Rigaud. E obra ta sirbi komo un bista den sabiduria popular i tradishon oral di e komunidatnan di e islanan ABC. Ku tradukshon na Hulandés i Inglés, e buki ta aseptabel pa un publiko amplio. E ta ilustrá pa Rauf René Engels i dediká na Dr. Enrique Muller, ku a yuda e obra aki bira realidat ku su kontribushon.
‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is een verzameling van 2000 spreekwoorden en uitdrukkingen in het Papiamentu, gepubliceerd op Curaçao in 1994 door Renée Hendrikse-Rigaud. Het werk biedt een inkijk in de volkswijsheid en de orale traditie van de gemeenschappen op de ABC-eilanden. Met vertalingen in het Nederlands en Engels is het boek toegankelijk voor een breed publiek. Het is geïllustreerd door Rauf René Engels en opgedragen aan Dr. Enrique Muller, die met zijn bijdrage heeft geholpen dit werk mogelijk te maken.
‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is a compilation of 2000 proverbs and expressions in Papiamentu, published in Curaçao in 1994 by Renée Hendrikse-Rigaud. The work offers insight into the popular wisdom and oral tradition of the communities of the ABC islands. With translations into Dutch and English, the book is accessible to a wide audience. It is illustrated by Rauf René Engels and dedicated to Dr. Enrique Muller, whose contribution helped bring this work to life.
Kontenido / Inhoud / Contents
Introdukshon
Proverbio ordená segun alfabet i no kategorisá riba tema ….. 13
Proverbio ordená segun tema:
amor ….. 127
awa ….. 130
baka ….. 140
biná ….. 144
buriku ….. 145
diabel ….. 152
Dios ….. 157
djaka ….. 167
gai ….. 171
insekto ….. 176
kabai ….. 182
kabes ….. 184
kabritu ….. 189
kachó ….. 192
kandela ….. 200
karné ….. 202
ko’i kome ….. 204
ladron ….. 222
laman ….. 224
loko ….. 229
makaku ….. 231
mama ….. 234
man ….. 239
morkoi ….. 250
morto ….. 251
mundu ….. 264
nòmber ….. 269
paña ….. 283
para ….. 290
piská ….. 300
plaka ….. 306
porko ….. 314
pushi ….. 316
sifra ….. 322
tempu ….. 338
Indise ….. 361
Bibliografia ….. 397
