jan 6, 2025
Haltu riba un serito den naturalesa spesial i un entorno kaminda tempu a para ketu, di e region di Rincon tin un edifisio blanku grandi. Den siglo diesnuebe gobièrnu hulandes tabata usa ‘Mangazina di Rei’ pa almasená ransun pa e katibunan di gobièrnu. El a hunga un papel importante tambe den e area ku e tempu ei nan tabata yama ‘landstuinen ten Oosten’. Awendia ta usa e mangazina pa konservá rikesa kultural boneriano pa generashonnan aktual i den futuro ku metanan di estudio, edukashon i plaser. Wak riba e wèpsait pa aktividatnan i trajektonan kultural ku Mangazina di Rei ta ofresé.
Hoog op een heuvel in de bijzondere natuur en tijdloze setting van het gebied Rincon staat een groot wit gebouw. De ‘Mangazina di Rei’ (opslagplaats van de Koning) werd in de negentiende eeuw door de Nederlandse overheid gebruikt om rantsoenen op te slaan voor de gouvernementsslaven. Ook had het een rol van betekenis in het gebied dat toendertijd de landstuinen ten Oosten genoemd werd.
Tegenwoordig wordt de opslagplaats gebruikt om de culturele rijkdom van Bonaire te bewaren voor huidige en toekomstige generaties voor doeleinden van studie, educatie en plezier. Mangazina di Rei speelt een belangrijke rol als cultuurpark waar ouderen en jongeren samenwerken om het erfgoed van Bonaire levend te houden. Kijk op de website voor de culturele activiteiten en trajecten die Mangazina di Rei aanbiedt.
High on a hill, in the timeless setting of the area of Rincon and surrounded by beautiful nature stands a large white building. The ‘Mangazina di Rei’ (The King’s Repository) was used by the Dutch government in the nineteenth century to store rations for government slaves. It also played a significant role in the area, which -at that time- was called the National Gardens to the East.
Today, the Repository is used to preserve Bonaire’s cultural wealth for present and future generations. Its purpose is one of study, education, and enjoyment. Have a look at the website to see what cultural activities and trajectories Mangazina di Rei has to offer.
En lo alto de una colina en Rincón, donde no transcurre el tiempo, y rodeado de hermosa naturaleza, se alza un gran edificio blanco. ‘Mangazina di Rei’ (El Almacén del Rey) fue utilizado por el gobierno holandés en el siglo XIX para almacenar raciones de los esclavos del gobierno. También jugó un papel importante en el área, que -en ese momento- se llamó “Los Jardines Nacionales del Este”.
Hoy en día, el almacén se utiliza para preservar la riqueza cultural de Bonaire para presentes y futuras generaciones. Su propósito es de estudio, educación y disfrute.
jan 6, 2025
Dit unieke museum, het oudste nog bestaande museum op Curaçao, is gehuisvest in een prachtig architectonisch monumentaal pand uit 1853. De getoonde collectie kunst en nijverheid, bestaat uit meubilair, glas en textiel. De voorwerpen dateren uit de 18de, 19de en vroeg 20ste eeuw.
Dit allemaal in combinatie met verschillende afwisselende tentoonstellingen, zowel boven in het Museum in de Meester zaal, de West Indie zaal alsook in het Souterrain en de SNIP Gallery.
E museó úniko aki, e museó mas bieuw ku ainda ta eksistí na Kòrsou, ta situá den un edifisio monumental ku arkitektura bunita di aña 1853. E kolekshon ta konsistí di arte i obra i ta inkluí muebli, glas i tekstil. E obhetonan ta di siglo 18, 19 i prinsipio di siglo 20.
Tur esaki ta kombiná ku varios eksposishon ku ta kambia regularmente, situa den Sala Meester ariba, Sala West-Indië, i na Souterrain i SNIP Gallery.
This unique museum, the oldest still-existing museum on Curaçao, is housed in a beautiful architectural monument from 1853. The displayed collection of art and craftsmanship includes furniture, glass, and textiles. The objects date back to the 18th, 19th, and early 20th centuries.
All this is combined with various rotating exhibitions, located upstairs in the Master Room, the West Indies Room, as well as in the Souterrain and the SNIP Gallery.
Contact
Van Leeuwenhoekstraat z/n
Willemstad
Curaçao
Tel: +5999 4626051
Email: info@hetcuracaosch.museum
dec 24, 2024
For some years now photographer Sinaya Wolfert (1964) has been focussing on visualizing the positive developments in the social and cultural areas on Curaçao.
Her Curaçao roots have certainly played an important role in her choice of this theme and her attempt to depict the religions, rituals, and traditions of the island.
In her photo’s Sinaya Wolfert tries to make the invisible visible; improve the mutual understanding among the various religious communities. But she also tries to visualize the strength of faith and its importance for mankind. Some images tell a story hardly known among the local population, but which for centuries has been preserved in the Curaçao culture.
Sinaya’s autonomous projects are reflected in her photo’s. This photo book Curaçao Religions, Rituals and Traditions presents a picture of the hidden world of “Religious Curaçao”, where the various religions still co-exist peacefully.
Index
Foreword
Introduction
The Catholic Church
50 Years Diocese Willemstad
Illness, death & funeral
Dia di San Pedro
The Mama di Dios convent
The Seú celebration
Bientu di kuaresma
United Protestant Church
The Hindu Community
Judaism
Islam
Year end traditions
Contributors
Colofon
dec 20, 2024
Papiamentu – Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta un fundashon independiente, lantá na 1993, ku tin komo meta dediká esfuerso pa konservá i kuida konstrukshonnan históriko na Kòrsou. Un di e medionan pa alkansá e meta na bista ta di laga poblashon hasi konosí di aserka ku e monumentonan. Pa di tres bes, ProMo ta organisá un dia di Monumento Habrí.
Dia di Monumento Habrí 1997 lo tuma lugá den Otrobanda Abou, esta e hanchinan ku ta keda entre Breedestraat i Pater Euwensweg, miéntras ku banda pariba Aruba-straat i subida i bahada di brùg ta e limite; pa loke ta banda pabou nos ta haña Hòspital St. Elisabeth. Na hulandes ta papia di ‘Stegengebied’.
Nederlands – De Fundashon Pro Monumento (ProMo) is een in 1993 opgerichte onafhankelijke stichting die zich ten doel stelt op te komen voor het behoud van en de zorg voor de historische bebouwing op Curaçao. De bevolking van nabij kennis laten maken met de monumenten is één van de middelen voor het bereiken van het gestelde oel. ProMo organiseert dit jaar voor de derde keer een ‘Monumento Habrí’.
De Monumento Habrí zal plaatsvinden in het Stegengebied in Otrobanda. In het zuidwestelijke deel van deze oude wijk worden op zondag 18 mei 1997 tussen 10.00 uur en 18.00 uur circa 30 panden door de eigenaren en bewoners opengesteld voor publiek.
Monumentonan / Monumenten
- Conscientiesteeg 68
- Conscientiesteeg 61
- Conscientiesteeg 70
- Conscientiesteeg 72 / Rifwaterstraat 11 – 13
- Rifwaterstraat 2 – 4
- Breedestraat 83 – 85
- Schrijnwerkersstraat 5 – 7 – 9
- Schrijnwerkersstraat 12 – 14
- Schrijnwerkersstraat 18
- Van Dijksteeg 1 / St. Martinsteeg 4
- Van Dijksteeg 3
- Zaantjessteeg 21
- St. Martinsteeg 1
- Zaantjessteeg 25 – 33 (bijgebouwen St. Martinsteeg 1)
- Zaantjessteeg 30 – 38
- Zaantjessteeg 40 – 42,
- Zaantjessteeg 44/4, 44/6
- Gravenstraat 3 – 5
- Nieuwbouw fkp, Kadena ’91, Rifwaterstraat
- Gravenstraat 4
- Bajonetstraat 18 – 20
- Carthagenastraat 2 – 4 – 6
- Breedestraat 163 – 165
- Breedestraat 169, 167a & 167b
- Nieuwbouw Breedestraat, Carthagenastraat & Spaansche Steeg
dec 20, 2024
Papiamentu – Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta un fundashon independiente ku a lanta na 1993. ProMo tin e meta pa perkurá konservashon i kuido di konstrukshonnan históriko na Kòrsou den e sentido mas amplio di palabra. Aparte di kombatí destrukshon i/òf dekadensia di edifisio históriko, ProMo lo desplegá varios aktividat dirigí na informá i konsientisá pueblo di Korsou tokante su patrimonio históriko.
Organisá un dia di monumento habrí ku ta ripití tur aña ta un di e aktividatnan. Na Oropa esaki ta un evento konosí. Doñonan di monumento ta habri nan kas pa públiko henter un dia. ProMo a haña 12 doño i/ òf hürdo dispuesto pa habri nan kas riba djadumingu 22 di mei 1994 entre 13.00 or i 18.00 or, di moda ku tur interesado por atmirá e bunita edifisionan akí parti paden tambe. Lo por rekonosé e kasnan na un bandera di Open Monumentendag ku kada lo tin. Den korant akí bo ta haña informashon tokante edifisionan ku lo ta habrí pa publiko.
Nederlands – Fundashon Pro Monumento (ProMo) is in 1993 opgericht door enkele enthousiaste particulieren. Het is een onafhankelijke stichting die zich ten doel stelt op te komen voor het behoud van en de zorg voor de historische bebouwing op Curaçao in de ruimste zin des woords. Behalve het bestrijden van de vernietiging en/of het verval van historische gebouwen, zal ProMo van de andere kant verschillende activiteiten ontwikkelen gericht op het voorlichten en bewust maken van de Curaçaosche bevolking ten aanzien van het historisch erfgoed.
Het organiseren van een jaarlijks terugkerende Open Monumentendag is zo’n activiteit. Een in Europa reeds welbekend jaarlijks evenement, waarbij monumenten-eigenaren hun pand een dag voor het publiek openstellen. ProMo heeft 12 eigenaren en/of gebruikers van monumenten in Scharloo bereid gevonden hun pand op zondag 22 mei 1994 tussen 13.00 en 18.00 uur te openen, zodat iedere geïnteresseerde deze fraaie gebouwen ook eens van binnen kan bewonderen. De panden zullen te herkennen zijn aan de Open Monumentenvlag. In deze krant vindt u informatie over de opengestelde gebouwen.
Monumentonan / Monumenten
- Van den Brandhofstraat 1
- Van den Brandhofstraat 6
- Van den Brandhofstraat 12
- Scharlooweg 13
- Scharlooweg 74 – 76
- Scharlooweg 29
- Scharlooweg 33
- Scharlooweg 51
- Scharlooweg 55
- Scharlooweg 77
- Plasa Horacio Hoyer 19
- Plasa Horacio Hoyer 21
