dec 20, 2024
Papiamentu – Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta un fundashon independiente, lantá na 1993, ku tin komo meta dediká esfuerso pa konservá i kuida konstrukshonnan históriko na Kòrsou. Un di e medionan pa alkansá e meta na bista ta di laga poblashon hasi konosí di aserka ku e monumentonan. Pa di tres bes, ProMo ta organisá un dia di Monumento Habrí.
Dia di Monumento Habrí 1997 lo tuma lugá den Otrobanda Abou, esta e hanchinan ku ta keda entre Breedestraat i Pater Euwensweg, miéntras ku banda pariba Aruba-straat i subida i bahada di brùg ta e limite; pa loke ta banda pabou nos ta haña Hòspital St. Elisabeth. Na hulandes ta papia di ‘Stegengebied’.
Nederlands – De Fundashon Pro Monumento (ProMo) is een in 1993 opgerichte onafhankelijke stichting die zich ten doel stelt op te komen voor het behoud van en de zorg voor de historische bebouwing op Curaçao. De bevolking van nabij kennis laten maken met de monumenten is één van de middelen voor het bereiken van het gestelde oel. ProMo organiseert dit jaar voor de derde keer een ‘Monumento Habrí’.
De Monumento Habrí zal plaatsvinden in het Stegengebied in Otrobanda. In het zuidwestelijke deel van deze oude wijk worden op zondag 18 mei 1997 tussen 10.00 uur en 18.00 uur circa 30 panden door de eigenaren en bewoners opengesteld voor publiek.
Monumentonan / Monumenten
- Conscientiesteeg 68
- Conscientiesteeg 61
- Conscientiesteeg 70
- Conscientiesteeg 72 / Rifwaterstraat 11 – 13
- Rifwaterstraat 2 – 4
- Breedestraat 83 – 85
- Schrijnwerkersstraat 5 – 7 – 9
- Schrijnwerkersstraat 12 – 14
- Schrijnwerkersstraat 18
- Van Dijksteeg 1 / St. Martinsteeg 4
- Van Dijksteeg 3
- Zaantjessteeg 21
- St. Martinsteeg 1
- Zaantjessteeg 25 – 33 (bijgebouwen St. Martinsteeg 1)
- Zaantjessteeg 30 – 38
- Zaantjessteeg 40 – 42,
- Zaantjessteeg 44/4, 44/6
- Gravenstraat 3 – 5
- Nieuwbouw fkp, Kadena ’91, Rifwaterstraat
- Gravenstraat 4
- Bajonetstraat 18 – 20
- Carthagenastraat 2 – 4 – 6
- Breedestraat 163 – 165
- Breedestraat 169, 167a & 167b
- Nieuwbouw Breedestraat, Carthagenastraat & Spaansche Steeg
dec 20, 2024
Papiamentu – Monumento Habrí ta tuma lugá e aña aki den ‘Stegengebied’ na Otrobanda. Te asina leu ku hende por kòrda, e área aki yama Ref òf Otrobanda Abou. Ref ta situá entre Breedestraat i Pater Euwensweg, i tambe mas o menós pariba di Sint Elisabeth Hospitaal i pabou di e subida pa Julianabrug en Arubastraat.
Nederlands – De Monumento Habri ’22 (Open Monumentendag ’22) vindt dit jaar plaats in het Stegengebied in Otrobanda. Van oudsher heet dit gebied Rif of Otrobanda Abou. Rif Hgt tussen de Breedestraat en de Pater Euwensweg en verder ruwweg ten oosten van het Sint Elisabeth Hospitaal en westelijk van de oprit naar de Julianabrug, de Arubastraat.
English – Monumento Habri ’22 (Open Monument Day ’22) will take place in Otrobanda’s Reef Area. Reef (Rif) is located between Breedestraat and Pater Euwensweg and roughly east of the (former) St. Elisabeth Hospital and west of the Juliana Bridge ramp, the Arubastraat.
Monumentonan/ Monumenten / Monuments:
- Sebastopolstraat 26-28 – Sebastopol
- Consciëntiesteeg 40-42a
- Conciëntiesteeg 61
- Consciëntiesteeg 68-70
- Consciëntiesteeg 72/ Rifwaterstraat 9-13
- Breedestraat 83-85
- Schrijnwerkerstraat 5-9
- Schrijnwerkerstraat 12-14
- Schrijnwerkerstraat 18
- Vierstegencomplex
- Van Dijksteeg 1
- Van Dijksteeg 3
- Zaantjessteeg 21-23
- Zaantjessteeg 1-3
- Zaantjessteeg 2-4 (Kas di Kanchi)
- Nieuwbouw Carthagenastraat en Spaanse Steeg
- Gasthuisstraat 12-17 (Malakoff)
- Gasthuisstraat 18-20
- Carthagenastraat 2-6
- Breedestraat 163-165
- Breedestraat 167-169
- Breedestraat 171-173
- Gasthuisstraat 52-54
- Bajonetstraat 18
- Pater Euwensweg 36/ Gravenstraat 7 – Huize Batavia
- Pater Euwensweg 34/ Gravenstraat 5 – Stroomzigt
- Pater Euwensweg 32/ Gravenstraat 3-5 – Loge Igualdat
- Zaantjessteeg 44
- Nieuwbouw Rifwaterstraat
- Gravenstraat 4
- Zaantjessteeg 40-42 Kringloopwinkel
- Zaantjessteeg 30-38
- Zaantjessteeg 25-33
- St. Martinsteeg 1 – Huize Halman
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di dies biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo die 4 di november 2012 Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) ta na bùrt. Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imagen die e arkitektura históriko di e parti aki di Otrobanda. Un bientiseis edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. No okashon di e Monumento Habrí 2012 nos ta selebra 15 aña pasa Unesco a nombra Willemstad Herensia Mundial i nos ta selebra 80 aña di Curaçaosche Radio Omroep, e emisora mas bieu di Korsou, ku ta habrí na Roodeweg 64-66. Riba e ruta tambe tin eksposishon i música.
Nederlands – Voor de tiende keer weer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar Monumento habrí (Open Monumentendag). Op Zondag 4 november 2012 zal Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) aan de beurt zijn. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van dit deel van Otrobanda. Een zesentwintigtal gebouwen zal haar deuren openen voor het pbliek van 10:00 tot 18:00 uur en zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Met deze Monumento Habrí 2012 vieren we dat Willemstad 15 jaar geleden door de Unesco tot Werelderfgoedstad is benoemd en de tachtogste verjaardag van de oudste radio-omroep de ‘Curaçaosche Radio Omroep’, die ook open zal zijn aan de Roodeweg 64-66. Langs de route zullen er ook exposities en muziek te horen zijn.
English – For the tenth time, the Fundashon Pro Monumento organizes the Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday, November 4th, 2012 the attention will be focused on the Area di Kurá di Otrobanda (Coral Area). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of this part of Otrobanda. Some twenty-six buildings will be open to the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2012 we will be celebrating that it has been 15 years ago that Unesco nominated Willemstad World Heritage City and we are celebrating the 80th birthday of the oldest radio station in Curaçao, the ‘Curaçaosche Radio Omroep’, which will also be open at Roodeweg 64-66. Along the route, there will also be exhibitions as well as musical performances.
Monumentonan/ Monumenten/ Monuments
- Roodeweg 64 – 66
- Roodeweg 38 – 40, Reuzensteeg 2
- Roodeweg 42- 44 – Casa Blanca
- Roodeweg 2 – 4 – Stupi Haltu
- Pieterszsteeg 32 & 34 – 38 – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 28 – Mayflower – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 23
- Naniesteeg 19 – 21 – San Antonio
- Breedestraat 192 – Wacao
- Breedestraat z.n. – Landskantoor
- Frederikstraat 127 – 133 – Centro Democraat
- Frederikstraat 136 – 144 – Monte Bello – Kurá di Shon Toms
- Frederikstraat 144 – 124 – Klein Sint Jan
- Frederikstraat 108 – 112 | Nieuw Kijkduin
- Frederikstraat 102 | Bella Plaza – de Amstel
- Frederikstraat 123 – 125
- Hendriksteeg 11 – 23
- Charlottestraat 1 – 5
- Charlottestraat 6 – 8
- Frederikstraat 113 | Marjories home – Kas di Kanchi
- L.b. Smithplein 3 | Villa Blevedère
- L.b. Smithplein 6 – 8 | Washington Villa
- L.b. Smithplein 4 – Villa Pauline
- Curaçaostraat 50 – Kranshi bieu
- Belvedèrestraat 43 / 45 – Huize Beaujon
- Fergusonstraat 17 | Villa Legal – & 19
dec 20, 2024
Papiamentu – Na 1994 Fundashon Pro Monumento (ProMo) a organisá su promé Monumento Habrí ku e espektativa ku posiblemente algun shen hende lo a bini. Ki grandi e sorpresa serka e organisashon ora a presentá sigur 2000 bishitante. Esaki ya ta e di 11 bia ku ProMo ta organisá e Monumento Habri aki pa oumentá e konsientisashon di nos herensia di konstrukshon serka pueblo di Kòrsou. E kantidat di bishitante entretantu a krese bira mas o ménos 5000. 2017 ta un aña remarkabel espesialmente pasobra na desèmber ta 20 aña pasá ku a pone Willemstad riba lista di Herensia Mundial di Unesco. E aña aki Monumento Habrí ta tuma lugá den Punda.
Nederlands – In 1994 organiseerde Fundashon Pro Monumento (ProMo) haar eerste Monumento Habrí in de verwachting dat er wellicht een paar honderd mensen zouden komen opdagen. Wat schetste de verbazing van de organisatie toen er zeker zo’n tweeduizend bezoekers verschenen? ProMo organiseert deze Monumento Habrí nu al voor de elfde keer om de bewustwording voor ons gebouwd erfgoed bij de Curaçaosche bevolking te vergroten. Het aantal bezoekers in ondertussen gegroeid naar ca. vijfduizend. 2017 is vooral een bijzonder jaar omdat het in december twintig jaar geleden is dat Willemstad op de Werelderfgoedlijst van UNESCO is geplaatst. Dit jaar vindt Monumento Habrí plaats in Punda.
English – In 1994 Fundashon Pro Monumento (ProMo) organized its first Monumento habrí (Open Monuments Day) on the assumption that maybe a few hundred people would show up. Imagine the organization’s surprise when at least two thousand people turned up. ProMo has organized Monumento Habrí for the eleventh time now in the hope of increasing awareness of our patrimony within the Curaçao population. In the meantime, the number of visitors has grown to around five thousand. The year 2017 is special because in December it will be twenty years ago that Willemstad has been placed on Unesco’s World Heritage List. This year’s Monumento Habrí will take place in Punda.
Monumentonan/ Monumenten/ Monuments
- Het Gouverneurshuis – Fort Amsterdam
- Fort Amsterdam
- Fortkerk – Fort Amsterdam
- Politiebureau Punda – Wilhelminaplein
- Stadhuis of Raadhuis – Wilhelminaplein 4
- Wilhelminapark, Wilhelminaplein en Hendrikplein
- De Vergenoeging – Wilhelminaplein 14 – 16
- De Tempel – Hendrikplein z.n
- Ministerie van Financiën – Pietermaaiweg 4
- Theater Cinelandia – Hendrikplein 1
- Prinsenstraat 80 / Wolkstraat 7 – Academy Hotel Curaçao (Hotel Washington)
- Madurostraat 60 – Casa Moderna
- Plasa Jojo Correa 2-4 – Maduro & Curiel’s Bank
- Van den Brandhofbrug
- Douanekantoor – Sha i Lio Caprileskade z.n.
- Heerenstraat 35
- Handelkade 8 / Heerenstraat 23 – Ackerman
- Keukenstraat 22 / Kuiperstraat 2
- Keukenstraat 18 – ‘El Ideal’
- Kuiperstraat
- Kuiperstraat 26 -28 – Joods Cultuur-Historisch Museum
- Kerkstraat (Hanchi Snoa) 29 – Synagoge Mikvé Israël – Emanuel, Snoa
- Breedestraat 2
- Windstraat 19-23
- Windstraat 15
- Breedestraat 20 – 21
- Breedestraat 14
- Breedestraat 5 – 7
- Breedestraat 15 – 17
- Breedestraat 39
- Heerenstraat 1
- Emmabrug
- Waterfort
dec 20, 2024
Papiamentu – Esaki ta e foyeto ku Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta publiká na okashon di kada dia di Monumento Habrí. Manera ta kustumber e foyeto aki ta kontené e ruta ku tin ku kana i deskripshon amplio di arkitektura i historia di e bario i e monumentonan habrí. E investigashon i teksto atrobe ta obra di drs. Gerda Jonkhout-Gehlen ku a bin hasi esaki pa ProMo for di 1997.
Kasi tur e kasnan históriko ku por bishitá na okashon die Dia di Monumento Habrí 2004 ta konstruí riba terenonan ku antes tabata keda patras di Westwerf i tabata forma parti di e propriedat aki. E terenonan aki, riba kua na mas o menos aña 1860 apenas tabatin konstrukshon, tabata ekstendé for di Sint Annabaai pai pabou i tabata keda nòrt di e Frederikstraat aktual.
Nederlands – Dit is de nieuwste brochure die de Fundashon Pro Monumento iedere keer uitgeeeft ter gelegenheid van een Monumento Habrí. Zoals gebruikelijk bevat de brochure een te wandelen route met uitgebreide beschrijvingen van de architectuur en de geschiedenis van de wijk en de opengestelde panden. Het onderzoek en de tekst zijn weer het werk van drs, Gerda Jonkhout-Gehlen die dit al sinds 1997 voor ProMo doet.
De historische panden, die ter gelegenheid van Monumento Habrí 2004 worden opengesteld, zijn nagenoeg allemaal gebouwd op het voormalige achterland van de Westwerf. Deze gronden, die omstreeks 1860 nog nauwelijks bebouwd waren, strekten zich van Sint Annabaai westwaards uit en lagen ten noorden van de huidige Frederikstraat.
English – This is the latest edition of the brochures published by the Pro Monument Foundation (ProMo) whenever a Monumento Habrí (Open Monumentday) is organized. As is customary, the brochure contains a walking route with detailed descriptions of the architecture and the history of the quarter and the buildings thrown open to the public. Again the investigation and the text are the work of Mrs. Gerda Jonkhout-Gehlen, who has been doing this for ProMo since 1997.
Nearly all te historic buildings that are opened to the public on the occasion of Monumento Habrí 2004, have been built on the former hinterland of the Westwerf. These grounds, which were hardly built on round 1860, stretched westward from the St. Anna Bay, and were situated to the north of the present Frederikstraat.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Hoogstraat 51
- Hoogstraat 49
- Hoogstraat 43
- Frederikstraat 91 – 93 | Sans Soucis
- Frederikstraat 81 | Villa Real
- Frederikstraat 30
- Ferdinandstraat 6
- Ferdinandstraat 14 – 16
- Ferdinandstraat 26
- Hoogstraat 21 – 25 | Villa Sixta
- Hoogstraat | Villa Antoine, Villa Aminta, Het Zeemanshuis
- Hoogstraat 10a – 12
- van Lennepstraat 1 – 5
- “Het Plezierhuis”
- Florencestraat 10 | Villa Rosa
- Sabelstraat 28 – 30
- Quintastraat 1
- Quintastraat 8 | Kas Shon Ilva
- Nieuwbouw Quintastraat
- Hoogstraat 26
- Hoogstraat 32 – 34
- Hoogstraat 40 – 42
- Hoogstraat 44
