dec 20, 2024
Papiamentu – Monumento Habrí ta tuma lugá e aña aki den ‘Stegengebied’ na Otrobanda. Te asina leu ku hende por kòrda, e área aki yama Ref òf Otrobanda Abou. Ref ta situá entre Breedestraat i Pater Euwensweg, i tambe mas o menós pariba di Sint Elisabeth Hospitaal i pabou di e subida pa Julianabrug en Arubastraat.
Nederlands – De Monumento Habri ’22 (Open Monumentendag ’22) vindt dit jaar plaats in het Stegengebied in Otrobanda. Van oudsher heet dit gebied Rif of Otrobanda Abou. Rif Hgt tussen de Breedestraat en de Pater Euwensweg en verder ruwweg ten oosten van het Sint Elisabeth Hospitaal en westelijk van de oprit naar de Julianabrug, de Arubastraat.
English – Monumento Habri ’22 (Open Monument Day ’22) will take place in Otrobanda’s Reef Area. Reef (Rif) is located between Breedestraat and Pater Euwensweg and roughly east of the (former) St. Elisabeth Hospital and west of the Juliana Bridge ramp, the Arubastraat.
Monumentonan/ Monumenten / Monuments:
- Sebastopolstraat 26-28 – Sebastopol
- Consciëntiesteeg 40-42a
- Conciëntiesteeg 61
- Consciëntiesteeg 68-70
- Consciëntiesteeg 72/ Rifwaterstraat 9-13
- Breedestraat 83-85
- Schrijnwerkerstraat 5-9
- Schrijnwerkerstraat 12-14
- Schrijnwerkerstraat 18
- Vierstegencomplex
- Van Dijksteeg 1
- Van Dijksteeg 3
- Zaantjessteeg 21-23
- Zaantjessteeg 1-3
- Zaantjessteeg 2-4 (Kas di Kanchi)
- Nieuwbouw Carthagenastraat en Spaanse Steeg
- Gasthuisstraat 12-17 (Malakoff)
- Gasthuisstraat 18-20
- Carthagenastraat 2-6
- Breedestraat 163-165
- Breedestraat 167-169
- Breedestraat 171-173
- Gasthuisstraat 52-54
- Bajonetstraat 18
- Pater Euwensweg 36/ Gravenstraat 7 – Huize Batavia
- Pater Euwensweg 34/ Gravenstraat 5 – Stroomzigt
- Pater Euwensweg 32/ Gravenstraat 3-5 – Loge Igualdat
- Zaantjessteeg 44
- Nieuwbouw Rifwaterstraat
- Gravenstraat 4
- Zaantjessteeg 40-42 Kringloopwinkel
- Zaantjessteeg 30-38
- Zaantjessteeg 25-33
- St. Martinsteeg 1 – Huize Halman
dec 10, 2024
In dit werk heeft Prof. Dr. M.D Ozinga belangrijke monumenten van Curaçao vastgelegd in woord en beeld. Het boek werd gepubliceerd in 1959 en is een van de standaardwerken over gebouwd erfgoed op Curaçao.
De ontstaansreden van dit boek schuilt in de bezorgdheid van een aantal vooraanstaande en vooruitziende bewoners van Curaçao voor het voortbestaan van de monumenten van het eiland, dat wil zeggen van een aanmerkelijk gedeelte van zijn aantrekkelijkheid voor ingezetenen en vreemdelingen. Men wilde tenminste het beeld van de bouwkunst uit het verleden vastleggen, voor zover dit thans nog mogelijk is; ook in de hoop, dat grotere kennis en belangstelling zouden bijdragen tot het behoud van de nog aanwezige waardevolle architectonische elementen.
De informatie uit de jaren ’50 geeft inmiddels een mooi beeld van de voortgang in monumentenbehoud op het eiland.
nov 6, 2024
Experience the historic city on your own by strolling through the town centre with this architectural guide. In it you will find an eastern and a western walking tour, both starting at St. Anna Bay near the Queen Emma pontoon-bridge. The eastern tour will guide you through the oldest part of Willemstad, nowadays called Punda, and through a small part of the Scharloo district. The length of this route is about 21/4 km. The western tour takes you through the Otrobanda district, on the other side of St. Anna Bay. The length of this route is about 2 km.
Willemstad, a UNESCO World Heritage City
The old city of Willemstad is made up of four quarters: Punda, Scharloo and Pietermaai at the eastern side and Otrobanda at the western side of St. Anna Bay, the deep water channel that divides Willemstad in two halves. About half of the buildings in historic Willemstad were proclaimed protected monuments in the 1990s by the island government. Approximately 750 monuments in a city structure that have not materially changed in the course of three centuries, originally Dutch but during its development influenced by various other cultures make Willemstad a unique city in the Caribbean. This uniqueness was the main consideration of UNESCO that led to placing ‘Historic Willemstad’ on the World Heritage List in December 1997.
nov 5, 2024
Eksperensiá e siudat históriko riba bo mes, kanando den sentro di siudat ku e guia di arkitektura akí. Den dje lo bo haña un kaminata pa ost i unu pa wèst, tur dos kuminsando na Bahia di Santa Ana serka di e brùg di ponton Reina Emma. E kaminata pa parti ost lo laga bo pasa den e parti mas bieu di Willemstad, awendia yamá Punda, i den un parti chikí di e bario di Skaló. E ruta akí tin un largura di mas o ménos 2,75 kilometer. E kaminata pa parti wèst ta guia bo den e distrito di Otrobanda, na e otro banda di Bahia di Santa Ana. E ruta akí tin un largura di mas o ménos 3,25 kilometer.
Willemstad, un Siudat Patrimonio Mundial di UNESCO
E suidat históriko di Willemstad ta konsistí di kuater parti: Punda, Skalo i Pietermaai na e parti ost i Otrabanda ku ta keda na e parti wèst di Bahia Santa Anna. Esaki ta e kanal di awa profundo ku ta dividí Willemstad den dos mitar. Na añanan 90 mas o ménos, mitar di e edifisionan na Willemstad históriko a ser proklamá monumento pa gobièrnu di Kòrsou. Aproksimadamente 750 monumento den un struktura di siudat, ku no a kambia substansialmente den transkurso di tres siglo, originalmente hulandes pero ku durante su desaroyo a ser influenshá pa diferente otro kultura, ta hasi Willemstad un siudat úniko den Karibe. E singularidat akí tabata e konsiderashon prinsipal pa UNESCO ku a sòru pa nan pone ‘Willemstad Históriko riba e lista Suidat Patrimonio Mundial (World Heritage List) na desèmber 1997.
apr 26, 2024
De Stichting Monumentenzorg Curaçao, als een van de belangrijkste opdrachtgevers van restauratiewerken op het eiland, komt dagelijks in aanraking met de enorme verschillen in opvatting bij de diverse uitvoerende en controlerende partijen voor wat betreft de uitvoering van details en het gebruik van oude en nieuwe materialen. De behoefte de juiste kennis vast te houden en te verheffen tot standaard voor haar restauratie opdrachten heeft dit boek tot resultaat.
Jan Toeter, restauratie aannemer en bekend voorstander van behoud van originele materialen heeft een beschrijving gemaakt van werkwijzen, detailleringen en materialen zodanig dat dit een handvat zou worden voor de restauratiewereld op Curaçao. Gaandeweg ontstond er een enorme berg aan handschetsen en krabbels die allen een plaatsje in het dit boekwerk verdienden. De handschetsen zijn vertaald in detailtekeningen aangevuld met foto’s van reeds uitgevoerde restauraties. Het tekenwerk en de inpassing van de tekeningen en foto’s bij de tekst was een enorm werk wat is uitgevoerd onder leiding van architect Anko van der Woude van architectenbureau IMD Design dat uit het eigen restauratie archief veel details en foto’s heeft aangedragen. Ook zijn detailschetsen en tekeningen, opgesteld door restauratie uitvoerder Henk Langenfeld, integraal opgenomen in dit boek.
Naast de vastgelegde technische details is ook ruim aandacht besteed aan de wijze van voorbereiden, vereiste vergunningen en monumentale karakteristiek. Het resultaat, Monumenten in de steigers, mag gezien worden als een standaardwerk, waar een ieder een goed fundament aantreft voor een duurzame aanpak van restauratie en onderhoudswerk aan onze Monumenten.
Het boek is te koop bij Stichting Monumentenzorg Curaçao.
