Language | Herenc/sia | Erfgoed

2000 proverbio i ekspreshon / 2000 spreekwoorden en gezegden / 2000 proverbs

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels, Nederlands, en Papiamentu

auteur/maker

Renée Hendrikse- Rigaud

‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ ta un kompilashon di 2000 proverbio i ekspreshon na Papiamentu / ‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is een verzameling van 2000 spreekwoorden en uitdrukkingen in het Papiamentu / ‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is a compilation of 2000 proverbs and expressions in Papiamentu

Sly ‘n Snide Tourguide: Papiamento of Aruba

Origins, Migration and Evolution

eiland

Aruba

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Film/video

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Papiamento

auteur/maker

Aruba Tourism Authority

‘In episode 5 of Sly ‘n Snide Tourguide we will be celebrating our mother tongue Papiamento. Papiamentu or Papiamento is spoken on Aruba, Bonaire and Curaçao, the only islands in the world to speak this language. But where did it come from and how did it become the language that we speak today?’

Onderwijs in de Steigers

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Onderwijs en Professionals

taal

Nederlands

auteur/maker

Aart G. Broek en Christa M. Roose-Weijer

Onderwijs in de steigers is een thematische en historische bundel die de ontwikkeling van het voortgezet onderwijs op Curaçao in kaart brengt, met bijzondere aandacht voor de rol van het Peter Stuyvesant College, tegenwoordig bekend als Kolegio Alejandro Paula (KAP).

Papiamentu en Onderwijs

Veranderingen in beeld en betekenis van de volkstaal op Curaçao

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek, Onderwijs, en Professionals

taal

Nederlands

auteur/maker

Toos F. Smeulders

Het boek ‘Papiamentu en onderwijs: Veranderingen in beeld en betekenis van de volkstaal op Curaçao’ (1987) is het proefschrift van Toos F. Smeulders, waarin zij de veranderende status en perceptie van het Papiamentu in het onderwijs op Curaçao onderzoekt.

Dutch Caribbean Digital Platform (DCDP)

eiland

Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, en Sint Maarten

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Database en Website

doelgroep

Algemeen publiek, Onderwijs, en Professionals

taal

Engels, Nederlands, Papiamentu, en Spaans

auteur/maker

University of Curaçao (UoC)

The Dutch Caribbean Digital Platform (DCDP) is an open-access digital library that provides access to historical, cultural, and educational resources from the six islands of the former Netherlands Antilles: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius, and St. Maarten.

Loke a keda pa simia

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek, Onderwijs, en Professionals

taal

Papiamentu

auteur/maker

May Henriquez

‘Loke a keda pa simia’ ta un obra di May Henriquez, publiká na Kòrsou den 1991. E buki ta sigui e trabou ku e a kuminsá den su publikashon anterior ‘Ta asina? O ta asana?’, kaminda e ta dokumentá palabra, ekspreshon, chiste i kostumber di komunidat sefardí di Kòrsou.

Ta asina o ta asana?

abla uzu i kustumber sefardí

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek, Onderwijs, en Professionals

taal

Papiamentu

auteur/maker

May Henriquez

‘Ta asina? O ta asana?’ ta un buki ku May Henriquez a skibi pa dokumentá i preservá e idioma, tradishon i manera di papia di komunidat sefardí na Kòrsou. / ‘Ta asina? O ta asana?’ is een boek van May Henriquez waarin zij op levendige en vaak humoristische wijze de taal, gebruiken en cultuur documenteert van de Sefardische gemeenschap op Curaçao.

Archipelagos Journal Issue (8)

Papiamentu/o and the Dutch Caribbean

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Tijdschrift

doelgroep

Algemeen publiek, Onderwijs, en Professionals

taal

Engels en Spaans

auteur/maker

Björn Quanjer, Jan Bant, Jeanmary Lugo González, Margo Groenewoud, Mikayla Vieira Ribeiro, en Sarah Bruno

This special issue examines Papiamentu/o’s historical development, its significance in literary and artistic expressions across Aruba, Bonaire, Curaçao, and their diasporas, and its contemporary challenges in the digital age.

Contemporary Curaçao

Encyclopedie van de Nederlandse Antillen

Tweede herziene druk

eiland

Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, en Sint Maarten

categorie

Gebouwd erfgoed, Kunst & nijverheid, Materieel erfgoed, en Natuurlijk erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

H. Hoetink en J.PH. De Palm

De ‘Encyclopedie van de Nederlandse Antillen’ is een naslagwerk dat uitgebreide informatie biedt over de voormalige Nederlandse Antillen: Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint Maarten, Sint Eustatius en Saba. Deze encyclopedie bevat duizenden alfabetisch gerangschikte trefwoorden en biedt een veelzijdig overzicht van de eilanden, met aandacht voor hun geschiedenis, geografie, cultuur, economie en samenleving.

Aruba: Short History

eiland

Aruba

categorie

Gebouwd erfgoed en Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels

auteur/maker

Johan Hartog

In ‘Aruba: Short History’, J. Hartog offers a concise yet in-depth look at the history of Aruba. The book takes the reader from the early indigenous populations and the arrival of European colonizers to modern times.

History of Saba

eiland

Saba

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels

auteur/maker

Johan Hartog

In ‘History of Saba’, historian J. Hartog provides a comprehensive overview of the rich and complex history of the island of Saba, the smallest of the former Netherlands Antilles.

The Nature of Ethnic Idenitity Among the People of Curaçao

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek en Dissertatie

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels

auteur/maker

Natasha Maritza van der Dijs

The main objective of this research is to explore the nature of ethnic identity amongst the people of Curaçao and to consequently arrive at a deeper understanding of the perceptions, thinking, feeling and behaviour patterns of the island’s people.

Ons Gebiedsdeel Curaçao

Zo was Curaçao

Antilliaanse Reeks VIII

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed en Materieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

John de Pool

‘Zo was Curaçao’ is een nostalgisch werk van John de Pool dat een levendig beeld schetst van het dagelijks leven op Curaçao in de late 19e eeuw. De Pool baseert zich op persoonlijke herinneringen en historische observaties om de sociale gebruiken, tradities en culturele dynamiek van Curaçao rond 1870-1890 vast te leggen.

Volkskunde van Curaçao

Antilliaanse Reeks II

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

Nicolaas van Meeteren

Het boek biedt een uitgebreide studie van de volkscultuur op Curaçao, met aandacht voor etnologie en folklore. Van Meeteren documenteert diverse aspecten van het dagelijks leven, waaronder traditionele gebruiken, bijgeloof, muziek, dans en sociale structuren binnen de Curaçaose gemeenschap.

Stemmen uit het Verleden

"Indiaanse woorden in het Papiamentu"

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

Gerard van Buurt en Sidney Milton Joubert

Het boek ‘Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu’ van Gerard van Buurt en Sidney M. Joubert, gepubliceerd in 1997, onderzoekt de invloed van inheemse talen op het Papiamentu. Het biedt een uitgebreide analyse van woorden van Indiaanse oorsprong die in deze Creoolse taal zijn opgenomen. Dit werk is essentieel voor iedereen die geïnteresseerd is in de etymologie van het Papiamentu en de culturele geschiedenis van het Caribisch gebied.

The Story of Papiamentu

A Study in Slavery and Language

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels

auteur/maker

Gary C. Fouse

‘The Story of Papiamentu’ offers a comprehensive historical analysis of Papiamentu, the creole language spoken in Curaçao, Aruba, and Bonaire.

The Sephardics of Curaçao

A study of socio-cultural patterns in flux

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels

auteur/maker

Frances P. Karner

‘The Sephardics of Curaçao’ offers an in-depth study of the Sephardic Jewish community in Curaçao, which has played a significant role in the island’s economic, social, and cultural development since the 17th century. Through anthropological analysis, Frances P. Karner examines the origins of this community, their migration from the Iberian Peninsula, their influence on trade in the Caribbean, and their religious and social traditions.

Cultureel Mozaïek van de Nederlandse Antillen

Varianten en Constanten

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

Et al. en René Römer

‘Cultureel mozaïek van de Nederlandse Antillen: Varianten en constanten’ is een boek van René Römer dat de diversiteit en overeenkomsten binnen de cultuur van de Nederlandse Antillen onderzoekt. Het werk biedt een overzicht van de historische, sociale en culturele ontwikkeling van de eilanden, met een focus op thema’s zoals identiteit, taal, religie en tradities.

Cultureel Mozaïek van de Nederlandse Antillen

Varianten en Constanten

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Nederlands

auteur/maker

Et al. en René Römer

‘Cultureel mozaïek van de Nederlandse Antillen: Varianten en constanten’ is een boek van René Römer dat de diversiteit en overeenkomsten binnen de cultuur van de Nederlandse Antillen onderzoekt. Het werk biedt een overzicht van de historische, sociale en culturele ontwikkeling van de eilanden, met een focus op thema’s zoals identiteit, taal, religie en tradities.

Archivo Nacional Aruba (ANA)

eiland

Aruba

categorie

Archeologisch erfgoed, Gebouwd erfgoed, Immaterieel erfgoed, Kunst & nijverheid, Literatuur, Materieel erfgoed, Muziek en podiumkunsten, en Natuurlijk erfgoed

soort materiaal

Instituut

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels en Papiamento

auteur/maker

Archivo Nacional Aruba (ANA) ta e departamento di Gobierno cu ta encarga pa warda, cuida y proteha e archivo di Gobierno cu tin un balor historico pa Aruba.

Cultural Park Mangazina di Rei

Bonaire

eiland

Bonaire

categorie

Immaterieel erfgoed en Muziek en podiumkunsten

soort materiaal

Instituut

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels, Nederlands, Papiamento, Papiamentu, en Spaans

auteur/maker

The ‘Mangazina di Rei’ (The King’s Repository) was used by the Dutch government in the nineteenth century to store rations for government slaves. Today, the Repository is used to preserve Bonaire’s cultural wealth for present and future generations. Its purpose is one of study, education, and enjoyment.

Zikinzá

Kolekshon

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed en Muziek en podiumkunsten

soort materiaal

Collectie, Database, en Muziek

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels, Nederlands, Papiamento, en Papiamentu

auteur/maker

Elis Juliana en Paul Brenneker

During six years, from 1958 on, Father Brenneker and Elis Juliana recorded songs, pieces of music, stories and events of the elderly about the everyday life on the island of Curaçao and Bonaire. This became the Zikinzá Collection.

Coleccion Aruba – Papiamento/u

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed en Literatuur

soort materiaal

Collectie, Database, en Website

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels, Nederlands, Papiamento, en Papiamentu

auteur/maker

Coleccion Aruba- Publicacionnan tocante of na Papiamento/Papiamentu. Publicaties in, of over de taal Papiamento/ Papiamentu. Publications in and/or about the Papiamento/u language.

Wèpsait / Website Elis Juliana

Curaçao Cultural Icon

eiland

Aruba, Bonaire, en Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Website

doelgroep

Algemeen publiek

taal

Engels en Papiamentu

auteur/maker

Elis Juliana

Elis Juliana (1927-2013) ta un di e heroenan di Kòrsou. E tabata antropólogo, filósofo, dokumentalista, edukadó, poeta, etnomusikólogo, arkeólogo i artista. Ku su inbestigashonnan e tabatin hopi influensha riba kultura i literatura di Kórsou, Boneiru i Aruba.

Mosaiko 1 – Papiamentu pa Enseñansa Sekundario

eiland

Curaçao

categorie

Immaterieel erfgoed

soort materiaal

Boek en Cursusmateriaal

onderwijstype

12 - 15 jaar

taal

Papiamentu

auteur/maker

Ange Jessurun, Ronnie Severing, en Wernher Suares

Pa papiamentu bo tin un buki bo dilanti ku e nomber Mosaiko. Un mosaiko ta un obra, un adorno, ku ta konsistí di un kantidat di pida pida pieda chikí. Huntu nan ta forma un totalidat bunita i harmonioso. Asina e buki akí ta ofresé diferente parti chikí di idioma papiamentu, manera skucha-, papia-, lesa-, i skibimentu, pa bo praktiká.

Fiesta di Idioma

eiland

Bonaire en Curaçao

categorie

Gebouwd erfgoed, Immaterieel erfgoed, Kunst & nijverheid, Literatuur, en Muziek en podiumkunsten

soort materiaal

Boek en Methode

onderwijstype

4 - 8 jaar en 8 - 12 jaar

taal

Papiamentu

auteur/maker

Ange Jessurun, Marelva Mathilda, Mavis Ersilia, Ria Severing-Halman, Ronald Severing, en Sharine Juliana

‘Fiesta di Idioma’ ta un método pa siña Papiamentu na skol. Algun di e tópikonan ku ta bin dilanti den e bukinan ta trata di herensia kultural.