Mongui Maduro wint 2e ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award

Klik hier voor het originele artikel.

Pa Papiamentu, skrol mas abou…

De Mongui Maduro Foundation heeft de ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award donderdag 25 januari 2024 in ontvangst genomen tijdens de prijsuitreiking bij het Mongui Maduro Museum, als erkenning voor de uitmuntende renovatie die Landhuis Rooi Catootje onlangs heeft ondergaan. Het is de tweede keer dat deze prijs, een initiatief van Stichting Monumentenzorg Curaçao, is uitgereikt. Met de uitgifte van de prijs wordt ook de vorig jaar overleden oud-voorzitter en bestuurslid van Monumentenzorg, Ernest ‘Jackie’ Voges gehuldigd.

Namens de Mongui Maduro Foundation nam Henry van der Kwast de prijs in ontvangst. Daarnaast werd hij verrast met een schilderij van Marianne Cats van het vernieuwde Landhuis Rooi Catootje. In 2022 werd de restauratie van het landhuis afgerond. Om de museumfunctie beter te ondersteunen werd de ruimte opgeknapt en heringericht. De restauratie is uitgevoerd door Norman Panneflek en Dany’s Construction & Maintenance.

Volgens de jury heeft deze restauratie een voorbeeldfunctie door de wijze waarop er verbeteringen in het klimaat en de gebruiksvriendelijkheid van het pand zijn geïntegreerd zonder daarbij afbreuk te doen aan de historische uitstraling van het geheel. Zo is er op discrete wijze airconditioning toegepast en is er een gastentoilet toegevoegd. De ondersteunende functies, zoals de moderne balie en kitchenette voor het personeel, zijn onopvallend ingevoegd. Op duurzame wijze is materiaal van het bestaande gebouw hergebruikt. Het verhaal door de jaren heen is nog goed af te lezen en heeft weer een plek gekregen.

De ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award is in 2019 door Monumentenzorg in het leven gesteld en eert hierbij de tomeloze inzet van dhr. Voges, die vijftig jaar lang in diverse rollen bij deze stichting betrokken is geweest, waaronder 21 jaar als voorzitter. Onder zijn sturing en visie groeide en professionaliseerde de stichting. “Jackie vond dat Curaçao armer werd met elk historisch gebouw dat werd gesloopt,” aldus Herbert van der Woude, voorzitter van Stichting Monumentenzorg. “Hij heeft bijna de helft van het huidige bestand aan panden aangekocht en laten restaureren. Hij zorgde ook voor de financiering, wist overal, vooral uit Nederland, geld vandaan te halen, en niet altijd zonder risico.” Dhr. Voges is in augustus 2023 op 92-jarige leeftijd overleden.

In 2019 werd de eerste ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award uitgereikt aan CuraLiving B.V. voor de restauratie van Hotel ’t Klooster.

Mongui Maduro Museum ta gana e di dos ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award

Fundashon Mongui Maduro a risibí e ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award djaweps durante e entrega di premio na Museo Mongui Maduro. E premio ta rekonosí e ekselente renobashon ku Lanthùis Rooi Catootje a pasa aden resientemente. Ta e di dos biaha ku e premio aki, un inisiativa di Stichting Monumentenzorg Curaçao, a wòrdu entregá. Ku esaki e fundashon ta honra tambe defuntu Ernest ‘Jackie’ Voges, eks-presidente i eks-miembro di konseho di Monumentenzorg.

Na nòmber di Fundashon Mongui Maduro, Henry van der Kwast a risibí e premio. Ademas, el a wòrdu sorprendí ku un pintura di Marianne Cats di Lanthùis Rooi Catootje den su estado renobá. E renobashon a finalisá na 2022. Pa mihó sostené e funshon ku e tin komo museo, a drecha i adaptá e areglo di e espasio. E restorashon a wòrdu ehekutá dor di Norman Panneflek i Dany’s Construction & Maintenance.

Segun e hurado, e restorashon por wòrdu konsiderá un ehèmpel. A integra mehorashon den i klima i usabilidat di e propiedat, sin menospresiá e aparensia históriko di e edifisio kompleto. Por ehèmpel, e sistema di èrko a wòrdu instalá di un manera diskreto, i a agregá un baño pa e bishitantenan di e museo. E funshonnan di sosten, manera e resepshon moderno i e kitchenette pa personal, a wòrdu inkorporá na un manera no masha notabel. Material eksistente a wòrdu resiklá na un manera sostenibel. E historia di e edifisio durante siglo a keda visibel i a haña su propio posishon bek.

Na 2019 Monumentenzorg a establesé e ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award pa honra e esfuersonan sin límite di sr. Voges, kende tabata envolví den e fundashon pa 50 aña na diferente forma, inkluso 21 aña komo presidente. Bou di su guia i vishon e fundashon a profeshonalisá. “Jackie semper a haña ku Kòrsou ta bira un tiki mas pober ku kada edifisio históriko ku ta wòrdu basha abou”, segun Herbert van der Woude, presidente di Stichting Monumentenzorg. “El a kumpra i restorá kasi mitar di e inventario di edifisionan di e fundashon. Ademas, el a regla finansiamentu, e tabata sa kon pa haña plaka tur kaminda, mas tantu na Hulanda, i hopi biaha el a tuma riesgo signifikante.” Sr. Voges a fayesé na ougùstùs 2023 na e edat di 92 aña.

Na 2019 a entregá e promé ‘Ernest (Jackie) Voges’ Monument Award na CuraLiving B.V. pa e restorashon di Hotel ‘t Klooster.