dec 20, 2024
Papiamentu – Esaki ta e foyeto ku Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta publiká na okashon di kada dia di Monumento Habrí. Manera ta kustumber e foyeto aki ta kontené e ruta ku tin ku kana i deskripshon amplio di arkitektura i historia di e bario i e monumentonan habrí. E investigashon i teksto atrobe ta obra di drs. Gerda Jonkhout-Gehlen ku a bin hasi esaki pa ProMo for di 1997.
Kasi tur e kasnan históriko ku por bishitá na okashon die Dia di Monumento Habrí 2004 ta konstruí riba terenonan ku antes tabata keda patras di Westwerf i tabata forma parti di e propriedat aki. E terenonan aki, riba kua na mas o menos aña 1860 apenas tabatin konstrukshon, tabata ekstendé for di Sint Annabaai pai pabou i tabata keda nòrt di e Frederikstraat aktual.
Nederlands – Dit is de nieuwste brochure die de Fundashon Pro Monumento iedere keer uitgeeeft ter gelegenheid van een Monumento Habrí. Zoals gebruikelijk bevat de brochure een te wandelen route met uitgebreide beschrijvingen van de architectuur en de geschiedenis van de wijk en de opengestelde panden. Het onderzoek en de tekst zijn weer het werk van drs, Gerda Jonkhout-Gehlen die dit al sinds 1997 voor ProMo doet.
De historische panden, die ter gelegenheid van Monumento Habrí 2004 worden opengesteld, zijn nagenoeg allemaal gebouwd op het voormalige achterland van de Westwerf. Deze gronden, die omstreeks 1860 nog nauwelijks bebouwd waren, strekten zich van Sint Annabaai westwaards uit en lagen ten noorden van de huidige Frederikstraat.
English – This is the latest edition of the brochures published by the Pro Monument Foundation (ProMo) whenever a Monumento Habrí (Open Monumentday) is organized. As is customary, the brochure contains a walking route with detailed descriptions of the architecture and the history of the quarter and the buildings thrown open to the public. Again the investigation and the text are the work of Mrs. Gerda Jonkhout-Gehlen, who has been doing this for ProMo since 1997.
Nearly all te historic buildings that are opened to the public on the occasion of Monumento Habrí 2004, have been built on the former hinterland of the Westwerf. These grounds, which were hardly built on round 1860, stretched westward from the St. Anna Bay, and were situated to the north of the present Frederikstraat.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Hoogstraat 51
- Hoogstraat 49
- Hoogstraat 43
- Frederikstraat 91 – 93 | Sans Soucis
- Frederikstraat 81 | Villa Real
- Frederikstraat 30
- Ferdinandstraat 6
- Ferdinandstraat 14 – 16
- Ferdinandstraat 26
- Hoogstraat 21 – 25 | Villa Sixta
- Hoogstraat | Villa Antoine, Villa Aminta, Het Zeemanshuis
- Hoogstraat 10a – 12
- van Lennepstraat 1 – 5
- “Het Plezierhuis”
- Florencestraat 10 | Villa Rosa
- Sabelstraat 28 – 30
- Quintastraat 1
- Quintastraat 8 | Kas Shon Ilva
- Nieuwbouw Quintastraat
- Hoogstraat 26
- Hoogstraat 32 – 34
- Hoogstraat 40 – 42
- Hoogstraat 44
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di seis biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo 18 Mei 2003 Scharloo abou ta na bùrt. Esaki despues di e Monumento Habrí den e barionan Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999) i area di Otrobanda- Ijzerstraat (2001). Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imágen di e arkitektura históriko di Scharloo Abou. Un diesocho edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. Na okashon di e Monumento Habrí 2003 e Museo Marítimo lo ta habrí gratis. Tambe tin eksposishon, música i sine riba ruta.
Nederlands – Voor de zesde keer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar tweejaarlijkse Monumento Habrí (open Monunumentendag). Op zondag 18 mei 2003 zal Scharloo Abou aan de beurt zijn. Dit nadat Monumento Habrí’s in de wijken Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999) en Otrobanda- Ijzerstraatgebied (2001) zijn geweest. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van Scharloo Abou. Een zeventiental gebouwen zal zijn deuren openen voor het publiek van 10:00 tot 18:00 uur. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Ter gelegenheid van de Monumento Habrí 2003 is het Maritiem Museum gratis open. Tevens zijn er exposities, filmvoorstellingen en is er muziek langs de route.
English – For the sixth time the Fundashon Pro Monumento organizes the biannual Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday May 18th, 2003 the attention will be focused on Scharloo Abou. This after having Monumento Habrí’s in Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999), and Otrobanda- Ijzerstraat area (2001). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of Scharloo Abou. Some seventeen buildings will be open for the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2003 the Maritime Museum will be open and there will also be exhibitions, musical performances as well as movies along the route.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Van den Bandhofstraat 6 | Villa Maria
- Van den Brandhofstraat 1 | Maritiem Museum
- Werfstraat 6
- Bitterstraat 11 – 17
- Bitterstraat 1 – 1a
- Van Radersstraat 9 – 23
- Scharlooweg 12 – 16 | De Vijf Zinnen
- Scharlooweg 5
- Scharlooweg 7
- Scharlooweg 9
- Scharlooweg 13 | Petit Trianon
- Scharlooweg 64- 66, 68 and 70
- Bargestraat 57
- Bargestraat 53
- Fleur de Marie
- Bargestraat 38 – 40
- Bargestraat 24
- Bargestraat 3
- Werfstraat 8 – 46 | J.A.J. Sprock N.V.
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di sinku biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo 3 di yüni 2001 un parti di Otrobanda e area di Ijzerstraat (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat i Hoogstraat) ta na bùrt. Esaki despues di e Monumentonan Habrí den e barionan Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), i Punda (1999). Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imágen di e arkitektura históriko riku di Otrobanda. Un binti edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. Na okashon di e Monumento Habrí 2001 e Museo ‘Kurá Hulanda’ lo ta habrí. Tambe tin eksposishon, música i sine riba ruta.
Nederlands – Voor de vijfde keer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar tweejaarlijkse Monumento Habrí (Open Monunumentendag). Op zondag 3 juni 2001 zal een gedeelte van Otrobanda het Ijzerstraatgebied (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat en Hoogstraat) aan de beurt zijn. Dit nadat Monumento Habrí’s in de wijken Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997) en Punda (1999) zijn geweest. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van Otrobanda. Een twintigtal gebouwen zal haar deuren openen voor het publiek van 10:00 tot 18:00 uur. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Ter gelegenheid van de Monumento Habrí 2001 zijn het Jacob Gelt Dekker Institute en het Museum Kurá Hulanda open. Entree voor beide musea bedraagt ANG. 5,- Tevens zijn er exposities, filmvoorstellingen en muziek langs de route.
English – For the fifth time the Fundashon Pro Monumento organizes the biannual Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday June 3rd. 2001 the attention will be focused on a part of Otrobanda (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat and Hoogstraat). This after having Monumento Habrí’s in Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997) and Punda (1999). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of Otrobanda. Some twenty buildings will be open for the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2001 the “Kurá Hulanda” Museum will be open and there will also be exhibitions, musical performances as well as movies along the route.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- De Rouvilleweg 3 – 23
- De Rouvilleweg
- De Rouvilleweg 39
- Klipstraat z/n Hulanda
- Ijzerstraat 10 – 12
- Ijzerstraat 14
- Ijzerstraat 16 – 20
- Ijzerstraat 11 – 15
- Winkelsteeg 10 – 12
- Langestraat 36 – 58
- Langestraat 34
- “Bellevue Complex”
- Ijzerstraat 60 – 74
- Frederikstraat
- Ijzerstraat 80 – 86
- Emmastraat 1 – 3
- Havenstraat 6
- Havenstraat 2 -4
- De Rouvilleweg 67 – 69
- Hoogstraat 7 – 11
- Hoogstraat 10 – 12
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di kuater bia ku Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Despues di e barionan Scharloo i Otrobanda (Hoogstraat i Otrobanda Abau) e part di siudat bieu, Punda ta na bùrt. Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e buki akí, un hende por haña un bon imágen di e historia riku di Punda ku so obranan di defensa, su plenchi, su edifisio, su museo i obranan sivil. Riba e dia akí, dia 23 di mei 1999, un kantidat di edifisio lo habri nan porta pa públiko entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá.
Den e buki aki tin informashon amplio tokante e fòrti-, edifisio-, plenchi is obranan sivil.
Nederlands – Het is alweer de vierde keer dat de Fundashon Pro Monumento een Monumento Habrí organiseert. Na de wijken Scharloo en Otrobanda (de Hoogstraat en het Stegengebied) is het oude stadsdeel van Punda aan de beurt. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke geschiedenis van Punda met zijn verdedigingswerken, pleinen, gebouwen, musea en civiele werken. Op deze dag, de 23e mei 1999, zijn een aantal gebouwen opengesteld voor publiek tussen 10:00 uur en 18:00. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag.
In dit boekje vindt u uitgebreide informatie over de forten, gebouwen, pleinen en civiele werken.
English – For the 4th time the Fundashon Pro Monumento organizes an open Monument Day (Monumento Habrí). After the districts Scharloo and Otrobanda (Hoogstraat en the Alley Quarters) it is now Punda’s turn. By walking along the indicated route, on the map in this booklet, one can get a good idea of the rich history of Punda with its defense works, squares, buildings, musea, and civil works. On the 23rd of May 1999, some buildings were open to the general public between 10:00 am and 06:00 pm. The open monuments will be recognizable by the Monumento Habrí flags. In this booklet, you will find ample information about the forts, the buildings, the squares, and the civil works.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Fort Amsterdam
- Palasio di Gobernador | Gouverneurspaleis | Governor’s Palace
- Fortkerk | Fort Church
- “Stadhuis” (Raadshuis) | The Town Hall
- Parke Wilhelmina, Wilhelminaplein i Hendrikplein | Wilhelminapark, Wilhelminaplein en Hendrikplein | Wilhelminapark, Wilhelmina Square and Hendrik Square
- Waterfort
- Tempel Emanu – Él
- Hotel Washington
- Snoa Mikvé Israel – Emanuel | Synagoge Mikvé Israël – Emanuel, de “SNOA” | Synagogue Mikvé Israel – Emanuel
- Kuiperstraat 26 – 28
- Kuiperstraat
- Keukenstraat 22 / Kuiperstraat 2
- Breedestraat 5 – 7
- Edifisio di K.N.S.M. | Het K.N.S.M. Gebouw “De Kroonvaarders”| The KNSM Building
- Koningin Emma Brug “Brùg di Ponton” | Koningin Emma Brug “Pontonbrug” | Queen Emma Bridge “Pontoonbridge”
dec 20, 2024
Papiamentu – Fundashon Pro Monumento (ProMo) ta un fundashon independiente ku a lanta na 1993. ProMo tin e meta pa perkurá konservashon i kuido di konstrukshonnan históriko na Kòrsou den e sentido mas amplio di palabra.
Monumento Habrí 1995 a tuma lugá den Hoogstraat i na L.B. Smithplein na Otrobanda. Doño i habitante di binti edifisio a habri nan kas pa públiko djadumingu 25 di yüni entre 12.00 i 18.00 ‘or. Di moda ku tur interesado por a atmirá e bunita edifisionan akí parti paden tambe. Por a rekonosé e kasnan na un bandera di Monumento Habrí. Den e korant aki boso ta haña informashon tokante edifisionan ku a habrí pa publiko.
Nederlands – Fundashon Pro Monumento (ProMo) is een in 1993 opgerichtte onafhankelijke stichting. ProMo stelt zich ten doel op te komen voor het behoud van en de zorg voor de historische bebouwing op Curaçao in de ruimste zin des woords.
De Monumento habrí ’95 heeft plaats gevonden in de Hoogstraat en het L.B Smithplein te Otrobanda. Twintig panden werden hier op zondag 25 juni 1995 tussen 12.00 en 18.00 uur door de eigenaren en bewoners voor het publiek opengesteld. Iedere geïnteresseerde kon hierdoor deze fraaie gebouwen ook eens van binnen bewonderen. De opengestelde panden waren te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. In deze krant vindt u informatie over de opengestelde gebouwen.
Monumentonan / Monumenten
- L.B. Smithplein 1
- L.B. Smithplein 3
- Belvedèrestraat 43 – 45
- L.B. Smithplein 6 – 8
- Curaçaostraat 50
- Hoogstraat 51
- Hoogstraat 38 – 40 – 42
- Hoogstraat 49
- Hoogstraat 43
- Hoogstraat 32 – 34
- Hoogstraat 26
- Hoogstraat 33 – 37
- Hoogstraat 21 – 23 – 25
- Hoogstraat 18
- Hoogstraat 10 – 12
- Hoogstraat 7 & 11 / Emmastraat 30 – 32
- De Rouvilleweg 67 – 69
