dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di seis biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo 18 Mei 2003 Scharloo abou ta na bùrt. Esaki despues di e Monumento Habrí den e barionan Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999) i area di Otrobanda- Ijzerstraat (2001). Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imágen di e arkitektura históriko di Scharloo Abou. Un diesocho edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. Na okashon di e Monumento Habrí 2003 e Museo Marítimo lo ta habrí gratis. Tambe tin eksposishon, música i sine riba ruta.
Nederlands – Voor de zesde keer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar tweejaarlijkse Monumento Habrí (open Monunumentendag). Op zondag 18 mei 2003 zal Scharloo Abou aan de beurt zijn. Dit nadat Monumento Habrí’s in de wijken Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999) en Otrobanda- Ijzerstraatgebied (2001) zijn geweest. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van Scharloo Abou. Een zeventiental gebouwen zal zijn deuren openen voor het publiek van 10:00 tot 18:00 uur. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Ter gelegenheid van de Monumento Habrí 2003 is het Maritiem Museum gratis open. Tevens zijn er exposities, filmvoorstellingen en is er muziek langs de route.
English – For the sixth time the Fundashon Pro Monumento organizes the biannual Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday May 18th, 2003 the attention will be focused on Scharloo Abou. This after having Monumento Habrí’s in Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), Punda (1999), and Otrobanda- Ijzerstraat area (2001). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of Scharloo Abou. Some seventeen buildings will be open for the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2003 the Maritime Museum will be open and there will also be exhibitions, musical performances as well as movies along the route.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Van den Bandhofstraat 6 | Villa Maria
- Van den Brandhofstraat 1 | Maritiem Museum
- Werfstraat 6
- Bitterstraat 11 – 17
- Bitterstraat 1 – 1a
- Van Radersstraat 9 – 23
- Scharlooweg 12 – 16 | De Vijf Zinnen
- Scharlooweg 5
- Scharlooweg 7
- Scharlooweg 9
- Scharlooweg 13 | Petit Trianon
- Scharlooweg 64- 66, 68 and 70
- Bargestraat 57
- Bargestraat 53
- Fleur de Marie
- Bargestraat 38 – 40
- Bargestraat 24
- Bargestraat 3
- Werfstraat 8 – 46 | J.A.J. Sprock N.V.
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di sinku biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo 3 di yüni 2001 un parti di Otrobanda e area di Ijzerstraat (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat i Hoogstraat) ta na bùrt. Esaki despues di e Monumentonan Habrí den e barionan Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997), i Punda (1999). Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imágen di e arkitektura históriko riku di Otrobanda. Un binti edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. Na okashon di e Monumento Habrí 2001 e Museo ‘Kurá Hulanda’ lo ta habrí. Tambe tin eksposishon, música i sine riba ruta.
Nederlands – Voor de vijfde keer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar tweejaarlijkse Monumento Habrí (Open Monunumentendag). Op zondag 3 juni 2001 zal een gedeelte van Otrobanda het Ijzerstraatgebied (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat en Hoogstraat) aan de beurt zijn. Dit nadat Monumento Habrí’s in de wijken Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997) en Punda (1999) zijn geweest. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van Otrobanda. Een twintigtal gebouwen zal haar deuren openen voor het publiek van 10:00 tot 18:00 uur. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Ter gelegenheid van de Monumento Habrí 2001 zijn het Jacob Gelt Dekker Institute en het Museum Kurá Hulanda open. Entree voor beide musea bedraagt ANG. 5,- Tevens zijn er exposities, filmvoorstellingen en muziek langs de route.
English – For the fifth time the Fundashon Pro Monumento organizes the biannual Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday June 3rd. 2001 the attention will be focused on a part of Otrobanda (Langestraat, Ijzerstraat, de Rouvilleweg, Havenstraat and Hoogstraat). This after having Monumento Habrí’s in Scharloo (1994), Otrobanda- Hoogstraat (1995), Otrobanda Abao (1997) and Punda (1999). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of Otrobanda. Some twenty buildings will be open for the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2001 the “Kurá Hulanda” Museum will be open and there will also be exhibitions, musical performances as well as movies along the route.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- De Rouvilleweg 3 – 23
- De Rouvilleweg
- De Rouvilleweg 39
- Klipstraat z/n Hulanda
- Ijzerstraat 10 – 12
- Ijzerstraat 14
- Ijzerstraat 16 – 20
- Ijzerstraat 11 – 15
- Winkelsteeg 10 – 12
- Langestraat 36 – 58
- Langestraat 34
- “Bellevue Complex”
- Ijzerstraat 60 – 74
- Frederikstraat
- Ijzerstraat 80 – 86
- Emmastraat 1 – 3
- Havenstraat 6
- Havenstraat 2 -4
- De Rouvilleweg 67 – 69
- Hoogstraat 7 – 11
- Hoogstraat 10 – 12
dec 20, 2024
Papiamentu – Ya kaba e ta di kuater bia ku Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Despues di e barionan Scharloo i Otrobanda (Hoogstraat i Otrobanda Abau) e part di siudat bieu, Punda ta na bùrt. Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e buki akí, un hende por haña un bon imágen di e historia riku di Punda ku so obranan di defensa, su plenchi, su edifisio, su museo i obranan sivil. Riba e dia akí, dia 23 di mei 1999, un kantidat di edifisio lo habri nan porta pa públiko entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá.
Den e buki aki tin informashon amplio tokante e fòrti-, edifisio-, plenchi is obranan sivil.
Nederlands – Het is alweer de vierde keer dat de Fundashon Pro Monumento een Monumento Habrí organiseert. Na de wijken Scharloo en Otrobanda (de Hoogstraat en het Stegengebied) is het oude stadsdeel van Punda aan de beurt. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke geschiedenis van Punda met zijn verdedigingswerken, pleinen, gebouwen, musea en civiele werken. Op deze dag, de 23e mei 1999, zijn een aantal gebouwen opengesteld voor publiek tussen 10:00 uur en 18:00. De opengestelde monumenten zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag.
In dit boekje vindt u uitgebreide informatie over de forten, gebouwen, pleinen en civiele werken.
English – For the 4th time the Fundashon Pro Monumento organizes an open Monument Day (Monumento Habrí). After the districts Scharloo and Otrobanda (Hoogstraat en the Alley Quarters) it is now Punda’s turn. By walking along the indicated route, on the map in this booklet, one can get a good idea of the rich history of Punda with its defense works, squares, buildings, musea, and civil works. On the 23rd of May 1999, some buildings were open to the general public between 10:00 am and 06:00 pm. The open monuments will be recognizable by the Monumento Habrí flags. In this booklet, you will find ample information about the forts, the buildings, the squares, and the civil works.
Monumentonan / Monumenten / Monuments
- Fort Amsterdam
- Palasio di Gobernador | Gouverneurspaleis | Governor’s Palace
- Fortkerk | Fort Church
- “Stadhuis” (Raadshuis) | The Town Hall
- Parke Wilhelmina, Wilhelminaplein i Hendrikplein | Wilhelminapark, Wilhelminaplein en Hendrikplein | Wilhelminapark, Wilhelmina Square and Hendrik Square
- Waterfort
- Tempel Emanu – Él
- Hotel Washington
- Snoa Mikvé Israel – Emanuel | Synagoge Mikvé Israël – Emanuel, de “SNOA” | Synagogue Mikvé Israel – Emanuel
- Kuiperstraat 26 – 28
- Kuiperstraat
- Keukenstraat 22 / Kuiperstraat 2
- Breedestraat 5 – 7
- Edifisio di K.N.S.M. | Het K.N.S.M. Gebouw “De Kroonvaarders”| The KNSM Building
- Koningin Emma Brug “Brùg di Ponton” | Koningin Emma Brug “Pontonbrug” | Queen Emma Bridge “Pontoonbridge”
nov 28, 2024
Doel van dit jubileumboek is vooral het vastleggen van informatie over het monument en de restauratie. Informatie die snel vervaagt en in de vergetelheid raakt. In dit eerste deel zijn alle restauratieprojecten opgenomen die tussen 1994 en 1998 zijn opgeleverd en (mede) gefinancierd werden door Stichting Monumentenfonds Curaçao. Dat in deze periode nagenoeg 60 projecten werden voltooid, toont de grote betekenis van het Fonds op het gebied van de monumentenzorg.
Van elk opgenomen bouwwerk wordt een algemene indruk gegeven middels informatie over de bouw-en bewoningsgeschiedenis, gevolgd door een beschijving van het bouwwerk, de architectuurstijl en van de kenmerkende elementen. Elk onderdeel wordt afgesloten met een korte verhandeling over de restauratie, waarbij vooral melding wordt gemaakt van specifieke details bij het project. Aan de hand van fotomateriaal en tekeningen worden de teksten verder toegelicht. Het onderzoek bleef beperkt tot Curaçao waar gegevens werden verzameld door middel van onderzoek in archieven en bibliotheken en het interviewen van betrokkenen.
nov 5, 2024
De cursus ‘Educatie in Erfgoed’ is ontstaan uit een samenwerking tussen DROV, MFC en UNA en is door de jaren heen verschillende keren aangeboden bij de Technische Faculteit van de Universiteit van de Nederlandse Antillen (later University of Curaçao). In deze cursus leert men over gebouwd erfgoed in het algemeen en in het bijzonder op Curaçao, en hoe dit erfgoed te waarborgen en te onderhouden. Dit cursusmateriaal op HBO niveau is samengesteld en uitgevoerd door een wisselende groep experts op het gebied van Caribisch erfgoed.
In de cursus werd onder andere stilgestaan bij de regel- en wetgeving op het gebied van de monumentenzorg en restauratie maar ook bij de toe te passen technieken en materialen. Aan de hand van theoretische achtergrond over de westerse bouwkunst en de stedenbouwkundige ontwikkeling van het eiland kreeg de cursist praktische opdrachten met de nodige theoretische achtergrond voor het maken van een restauratie- en renovatieplan.
Onderwerpen die in de cursus onder andere aan bod kwamen;
- Inleiding Geschiedenis van de Westerse bouwkunst
- Stedenbouwkundige ontwikkeling van Willemstad
- Stedenbouwkundige ontwikkeling van Curaçao
- Historische Architectuur en Stedenbouw in het Caribisch Gebied
- Inleiding in de archeologie
- Architectuurgeschiedenis van Curaçao
- UNESCO Werelderfgoed
- Opzetten van een technisch restauratieplan
- Historische bouwmaterialen en constructietechnieken op Curaçao
- Uitgangspunten bij het restaureren op Curaçao
- Internationale uitgangspunten bij het restaureren
- Excursie restauratieproject
- Inleiding Monumentenzorg Curaçao
- Monumentenwetgeving op Curaçao
- Nieuwe architectonische invullingen in/ bij monumenten
Van de cursus zijn nog enkele jaargangen bewaard gebleven. Een deel daarvan ligt in de bibliotheek van de University of Curaçao en een aantal delen liggen ter inzage bij Stichting Monumentenzorg Curaçao
