Monumento Habrí 2012 – Kurá di Otrobanda (Koralengebied)
Papiamentu – Ya kaba e ta di dies biaha e Fundashon Pro Monumento ta organisá un Monumento Habrí. Riba Diadomingo die 4 di november 2012 Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) ta na bùrt. Dor di kana e ruta indiká riba e mapa den e folder akí, un hende por haña un bon imagen die e arkitektura históriko di e parti aki di Otrobanda. Un bientiseis edifisio lo habri nan porta pa públiko general entre 10:00 or i 18:00 or. E banderanan di Monumento Habrí lo indiká kua ta e monumentonan ku por bishitá. No okashon di e Monumento Habrí 2012 nos ta selebra 15 aña pasa Unesco a nombra Willemstad Herensia Mundial i nos ta selebra 80 aña di Curaçaosche Radio Omroep, e emisora mas bieu di Korsou, ku ta habrí na Roodeweg 64-66. Riba e ruta tambe tin eksposishon i música.
Nederlands – Voor de tiende keer weer organiseert de Fundashon Pro Monumento haar Monumento habrí (Open Monumentendag). Op Zondag 4 november 2012 zal Area di Kurá di Otrobanda (Koralengebied) aan de beurt zijn. Door langs de aangegeven route op de kaart in deze folder te wandelen kan men een goed beeld krijgen van de rijke historische architectuur van dit deel van Otrobanda. Een zesentwintigtal gebouwen zal haar deuren openen voor het pbliek van 10:00 tot 18:00 uur en zullen te herkennen zijn aan de Monumento Habrí vlag. Met deze Monumento Habrí 2012 vieren we dat Willemstad 15 jaar geleden door de Unesco tot Werelderfgoedstad is benoemd en de tachtogste verjaardag van de oudste radio-omroep de ‘Curaçaosche Radio Omroep’, die ook open zal zijn aan de Roodeweg 64-66. Langs de route zullen er ook exposities en muziek te horen zijn.
English – For the tenth time, the Fundashon Pro Monumento organizes the Monumento Habrí (Open Monument Day). On Sunday, November 4th, 2012 the attention will be focused on the Area di Kurá di Otrobanda (Coral Area). By walking the route indicated on the map in this flyer one can get a good idea of the rich historical architecture of this part of Otrobanda. Some twenty-six buildings will be open to the general public from 10:00 am until 06:00 pm. The Monumento Habrí flags will indicate which monuments will be open. On the Monumento Habrí 2012 we will be celebrating that it has been 15 years ago that Unesco nominated Willemstad World Heritage City and we are celebrating the 80th birthday of the oldest radio station in Curaçao, the ‘Curaçaosche Radio Omroep’, which will also be open at Roodeweg 64-66. Along the route, there will also be exhibitions as well as musical performances.
Monumentonan/ Monumenten/ Monuments
- Roodeweg 64 – 66
- Roodeweg 38 – 40, Reuzensteeg 2
- Roodeweg 42- 44 – Casa Blanca
- Roodeweg 2 – 4 – Stupi Haltu
- Pieterszsteeg 32 & 34 – 38 – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 28 – Mayflower – Kurá di Shon Fil
- Naniesteeg 23
- Naniesteeg 19 – 21 – San Antonio
- Breedestraat 192 – Wacao
- Breedestraat z.n. – Landskantoor
- Frederikstraat 127 – 133 – Centro Democraat
- Frederikstraat 136 – 144 – Monte Bello – Kurá di Shon Toms
- Frederikstraat 144 – 124 – Klein Sint Jan
- Frederikstraat 108 – 112 | Nieuw Kijkduin
- Frederikstraat 102 | Bella Plaza – de Amstel
- Frederikstraat 123 – 125
- Hendriksteeg 11 – 23
- Charlottestraat 1 – 5
- Charlottestraat 6 – 8
- Frederikstraat 113 | Marjories home – Kas di Kanchi
- L.b. Smithplein 3 | Villa Blevedère
- L.b. Smithplein 6 – 8 | Washington Villa
- L.b. Smithplein 4 – Villa Pauline
- Curaçaostraat 50 – Kranshi bieu
- Belvedèrestraat 43 / 45 – Huize Beaujon
- Fergusonstraat 17 | Villa Legal – & 19
