{"id":17385,"date":"2025-06-04T17:00:02","date_gmt":"2025-06-04T21:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/informatie\/2000-proverbio-i-ekspreshon-2000-spreekwoorden-en-gezegden-2000-proverbs\/"},"modified":"2025-06-04T17:00:02","modified_gmt":"2025-06-04T21:00:02","slug":"2000-proverbio-i-ekspreshon-2000-spreekwoorden-en-gezegden-2000-proverbs","status":"publish","type":"informatie","link":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/informashon\/2000-proverbio-i-ekspreshon-2000-spreekwoorden-en-gezegden-2000-proverbs\/","title":{"rendered":"2000 proverbio i ekspreshon \/ 2000 spreekwoorden en gezegden \/ 2000 proverbs"},"content":{"rendered":"

‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ ta un kompilashon di 2000 proverbio i ekspreshon na Papiamentu, publik\u00e1 na K\u00f2rsou den 1994 pa Ren\u00e9e Hendrikse-Rigaud.<\/span> E obra ta sirbi komo un bista den sabiduria popular i tradishon oral di e komunidatnan di e islanan ABC.<\/span> Ku tradukshon na Huland\u00e9s i Ingl\u00e9s, e buki ta aseptabel pa un publiko amplio.<\/span> E ta ilustr\u00e1 pa Rauf Ren\u00e9 Engels i dedik\u00e1 na Dr. Enrique Muller, ku a yuda e obra aki bira realidat ku su kontribushon.<\/span><\/p>\n

‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is een verzameling van 2000 spreekwoorden en uitdrukkingen in het Papiamentu, gepubliceerd op Cura\u00e7ao in 1994 door Ren\u00e9e Hendrikse-Rigaud. Het werk biedt een inkijk in de volkswijsheid en de orale traditie van de gemeenschappen op de ABC-eilanden. Met vertalingen in het Nederlands en Engels is het boek toegankelijk voor een breed publiek. Het is ge\u00efllustreerd door Rauf Ren\u00e9 Engels en opgedragen aan Dr. Enrique Muller, die met zijn bijdrage heeft geholpen dit werk mogelijk te maken.<\/p>\n

‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is a compilation of 2000 proverbs and expressions in Papiamentu, published in Cura\u00e7ao in 1994 by Ren\u00e9e Hendrikse-Rigaud. The work offers insight into the popular wisdom and oral tradition of the communities of the ABC islands. With translations into Dutch and English, the book is accessible to a wide audience. It is illustrated by Rauf Ren\u00e9 Engels and dedicated to Dr. Enrique Muller, whose contribution helped bring this work to life.<\/p>\n

Kontenido \/ Inhoud \/ Contents<\/h4>\n

Introdukshon
\nProverbio orden\u00e1 segun alfabet i no kategoris\u00e1 riba tema ….. 13<\/p>\n

Proverbio orden\u00e1 segun tema:<\/p>\n

amor ….. 127
\nawa ….. 130
\nbaka ….. 140
\nbin\u00e1 ….. 144
\nburiku ….. 145
\ndiabel ….. 152
\nDios ….. 157
\ndjaka ….. 167
\ngai ….. 171
\ninsekto ….. 176
\nkabai ….. 182
\nkabes ….. 184
\nkabritu ….. 189
\nkach\u00f3 ….. 192
\nkandela ….. 200
\nkarn\u00e9 ….. 202
\nko’i kome ….. 204
\nladron ….. 222
\nlaman ….. 224
\nloko ….. 229
\nmakaku ….. 231
\nmama ….. 234
\nman ….. 239
\nmorkoi ….. 250
\nmorto ….. 251
\nmundu ….. 264
\nn\u00f2mber ….. 269
\npa\u00f1a ….. 283
\npara ….. 290
\npisk\u00e1 ….. 300
\nplaka ….. 306
\nporko ….. 314
\npushi ….. 316
\nsifra ….. 322
\ntempu ….. 338<\/p>\n

Indise ….. 361<\/p>\n

Bibliografia ….. 397<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ ta un kompilashon di 2000 proverbio i ekspreshon na Papiamentu \/ ‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is een verzameling van 2000 spreekwoorden en uitdrukkingen in het Papiamentu \/ ‘2000 Proverbio i Ekspreshon’ is a compilation of 2000 proverbs and expressions in Papiamentu<\/p>\n","protected":false},"author":834,"featured_media":16537,"template":"","tags":[330,241,335,261,274,365,1901,363,1900,684],"auteurmaker":[1898],"categorie":[1388],"doelgroep":[1726],"landeiland":[1418,1421,1424],"soort_materiaal_informatie":[215],"taal":[1570,1562,1576],"uitgever_organisator":[1902],"class_list":["post-17385","informatie","type-informatie","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-aruba","tag-bonaire","tag-cultural-heritage","tag-curacao","tag-intangible-heritage","tag-language","tag-oral-tradition","tag-papiamentu","tag-proverbs","tag-storytelling","auteurmaker-renee-hendrikse-rigaud","categorie-herensia-intangibel","doelgroep-publiko-general","landeiland-aruba-pap-cw","landeiland-boneiru-pap-cw","landeiland-korsou","soort_materiaal_informatie-boek-pap-cw","taal-hulandes-pap-cw","taal-ingles","taal-papiamentu-pap-cw","uitgever_organisator-pabo-print-b-v"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/informatie\/17385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/informatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/informatie"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17385"},{"taxonomy":"auteurmaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/auteurmaker?post=17385"},{"taxonomy":"categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/categorie?post=17385"},{"taxonomy":"doelgroep","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/doelgroep?post=17385"},{"taxonomy":"landeiland","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/landeiland?post=17385"},{"taxonomy":"soort_materiaal_informatie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/soort_materiaal_informatie?post=17385"},{"taxonomy":"taal","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/taal?post=17385"},{"taxonomy":"uitgever_organisator","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/pap-cw\/wp-json\/wp\/v2\/uitgever_organisator?post=17385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}