Groeten uit Curaçao / Greetings from the past

Dit werk biedt een visuele reis door de geschiedenis van Curaçao aan de hand van 144 oude prentbriefkaarten. Elke afbeelding wordt vergezeld van informatieve teksten die de context en betekenis van de afgebeelde locaties en gebeurtenissen belichten. Het boek is tweetalig, met teksten in zowel Nederlands als Engels. Het biedt een unieke blik op het verleden van Curaçao en is een waardevolle bron voor zowel geschiedenisliefhebbers als geïnteresseerden in de cultuur en ontwikkeling van het eiland.

‘Deze kaarten bevatten een schat aan historische gegevens van stad, land en bevolking ter ondersteuning van de geschreven historie. Ze laten ons mijmeren over al datgene wat mooi was, wat anders was en over wat niet meer bestaat.’

This work offers a visual journey through the history of Curaçao, using 144 old postcards. Each image is accompanied by informative texts that highlight the context and significance of the depicted locations and events. The book is bilingual, with texts in both Dutch and English. It provides a unique insight into the past of Curaçao and is a valuable resource for both history enthusiasts and those interested in the culture and development of the island.

‘These cards contain a treasure trove of historical data on the city, the country and the population, in support of written history. They allow us to muse on everything that was beautiful, different and no longer in existence.’

Inhoud

Inleiding   7
De voorlopers   9
De eerste geïllustreerde briefkaarten   11
De prentbriefkaarten van Curaçao   13
De prentbriefkaarten
De oudste kaarten  19
Punda   27
Het leven op straat   55
De bruggen   71
De paardentram   79
De haven   85
Otrobanda   89
Industrie   112
Evenementen   120
Scholen en ziekenhuizen   129
Buiten de stad   139
Commerciële kaarten   154
Geraadpleegde literatuur   163

Contents

Introduction   7
The Precursors   9
The First Illustrated Postcards   11
The Picture Postcards of Curaçao   13
The Picture Postcards
The Oldest Picture Postcards   19
Punda   27
Life in the Street   55
The Bridges   71
The Horse Tramway   79
The Harbour   85
Otrobanda   98
Industry   112
Events   120
Schools and Hospitals   129
The Countryside   139
Commercial Postcards   154
Bibliography   163