{"id":20361,"date":"2025-05-14T14:13:33","date_gmt":"2025-05-14T18:13:33","guid":{"rendered":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/informatie\/loke-a-keda-pa-simia\/"},"modified":"2025-12-18T11:48:05","modified_gmt":"2025-12-18T15:48:05","slug":"loke-a-keda-pa-simia","status":"publish","type":"informatie","link":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/information\/loke-a-keda-pa-simia\/","title":{"rendered":"Loke a keda pa simia"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">&#8216;Loke a keda pa simia&#8217; ta un obra di May Henriquez, publik\u00e1 na K\u00f2rsou den 1991.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">E buki ta sigui e trabou ku e a kumins\u00e1 den su publikashon anterior &#8216;Ta asina? O ta asana?&#8217;, kaminda e ta dokument\u00e1 palabra, ekspreshon, chiste i kostumber di komunidat sefard\u00ed di K\u00f2rsou.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">Den e publikashon aki, Henriquez ta inklu\u00ed mas palabra i ekspreshon ku nan or\u00edgen relashon\u00e1 ku e idioma zjudeo-espa\u00f1ol. E ta duna klarifikashon riba algun palabra di su prom\u00e9 buki ku no tabata kla pa lesad\u00f3 no-sefard\u00ed.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">E buki ta sirbi komo un dokumento importante pa preserv\u00e1 e herensia kultural i lingu\u00edstiko di e komunidat sefard\u00ed lokal.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">&#8216;Loke a keda pa simia&#8217; is een werk van May Henriquez, uitgegeven op Cura\u00e7ao in 1991.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">Het boek is een voortzetting van haar eerdere publicatie &#8216;Ta asina? O ta asana?&#8217;, waarin ze woorden, uitdrukkingen, grappen en gebruiken van de Sefardische gemeenschap op Cura\u00e7ao documenteerde.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">In deze uitgave voegt Henriquez meer woorden en uitdrukkingen toe die hun oorsprong hebben in het Judeo-Spaans, en biedt ze verduidelijking bij enkele termen uit haar eerste boek die niet duidelijk waren voor niet-Sefardische lezers.<\/span> <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">Het boek dient als een belangrijk document voor het behoud van het culturele en taalkundige erfgoed van de lokale Sefardische gemeenschap.<\/span><\/p>\n<h4>Kontenido<\/h4>\n<p>Introdukshon<br \/>\nVokabulario &#8230;.. 1<br \/>\nAlgun ekspreshon asosi\u00e1 ku famia sefard\u00ed &#8230;.. 86<br \/>\nPalabra paresido ku nifikashon distinto &#8230;.. 88<br \/>\nBibliografia &#8230;.. 89<br \/>\nAbreviatura &#8230;.. 91<br \/>\nKontenido &#8230;.. 92<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;Loke a keda pa simia&#8217; ta un obra di May Henriquez, publik\u00e1 na K\u00f2rsou den 1991. E buki ta sigui e trabou ku e a kumins\u00e1 den su publikashon anterior &#8216;Ta asina? O ta asana?&#8217;, kaminda e ta dokument\u00e1 palabra, ekspreshon, chiste i kostumber di komunidat sefard\u00ed di K\u00f2rsou.<\/p>\n","protected":false},"author":834,"featured_media":14024,"template":"","tags":[335,289,261,1791,285,274,1058,968,365,363,1789,1625],"auteurmaker":[1787],"categorie":[159],"doelgroep":[1727,1724,1730],"landeiland":[155],"soort_materiaal_informatie":[184],"taal":[237],"uitgever_organisator":[1788],"class_list":["post-20361","informatie","type-informatie","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-cultural-heritage","tag-culture","tag-curacao","tag-expressions","tag-history","tag-intangible-heritage","tag-jewish","tag-jewish-community","tag-language","tag-papiamentu","tag-sephardic","tag-words","auteurmaker-may-henriquez","categorie-intangible-heritage","doelgroep-education","doelgroep-general-public","doelgroep-professionals-en","landeiland-curacao-en","soort_materiaal_informatie-book","taal-papiamentu-en-2","uitgever_organisator-drukkerij-scherpenheuvel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/informatie\/20361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/informatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/informatie"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20361"},{"taxonomy":"auteurmaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurmaker?post=20361"},{"taxonomy":"categorie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categorie?post=20361"},{"taxonomy":"doelgroep","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/doelgroep?post=20361"},{"taxonomy":"landeiland","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/landeiland?post=20361"},{"taxonomy":"soort_materiaal_informatie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/soort_materiaal_informatie?post=20361"},{"taxonomy":"taal","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/taal?post=20361"},{"taxonomy":"uitgever_organisator","embeddable":true,"href":"https:\/\/dutchcaribbeanheritage.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/uitgever_organisator?post=20361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}