Durante di seis aña, for di aña 1958, Paul (Pader) Brenneker i Elis Juliana a kolektá un gran kantidat di historianan oral, kantikanan i músika serka e hende grandinan di Kòrsou. Asina nan a mapa partinan importante kultural di e bida diario di Kòrsou di antes. Nan informante más grandi a nase na 1853, dies aña promé ku abolishon di sklabitud. E informashón kolektá a bira kolekshon Zikinzá. E kolekshon ta konsistí di 1400 kantikanan, historianan i historianan di bida. Anèkdotanan, rekuerdonan di antes, ritualnan i kantikanan di pueblo di 267 informantenan ta grabá. E meta di Brenneker i Juliana tabata pa konservá konosementu i sabiduria di e hendenan grandi i rural di pueblo, ku ahinda no tabata den kontakto ku e modèrnisashon di suidat.
Na aña 1974 nan a transferensha e herensia kultural antropológiko aki pa Fundashon Zikinzá. For di 2010 e kolekshon Zikinzá ta bou di manejo di NAAM (National Archeological Anthropological Memory Management).
During six years, from 1958 on, Father Brenneker and Elis Juliana collected a big amount of oral history, songs, pieces and music from the elderly people of Curaçao. This is how they could map important cultural aspects of everyday life in Curaçao. Their oldest informant was born in 1853, ten years before the abolition of slavery. The collected information is stored in the Zikinzá collection. The collection contains 1400 songs, stories and life stories. Anecdotes, childhood memories, riltuals and folklore songs of 267 informants were recorded. The goal of Brenneker and Juliana was to record knowledge and wisdom of the elderly, rural population, that was still isolated from the modernisation happening in the more urbanised areas. In 1974 this cultural anthropological heritage was transferred to the Zikinzá Foundation. From 2010 on the Zikinzá collection is under management of NAAM (National Archeological Anthropological Memory Management).
Zes jaar lang, vanaf 1958, hebben Paul Brenneker en Elis Juliana een grote hoeveelheid mondelinge geschiedenis, liederen en muziek verzameld bij de ouderen van Curaçao. Op deze manier hebben zij belangrijke culturele aspecten van het dagelijks leven van Curaçao in kaart gebracht. Hun oudste informant werd geboren omstreeks 1853, tien jaar voor de afschaffing van de slavernij. De meeste van de door Juliana en Brenneker verzamelde informatie is opgeslagen in de Zikinzá-collectie, een databank bestaande uit 1.400 liederen, verhalen, en levensverhalen. Anekdotes, jeugdherinneringen, rituelen en volksliedjes werden bij 267 informanten op band opgenomen. Inhoudelijk ging het Brenneker en Juliana om het vastleggen van de kennis en de wijsheid van de oudere, rurale bevolking, die nog geïsoleerd leefden van de stad en de oprukkende modernisering in de stad. In 1974 werd dit cultureel antropologische erfgoed overgedragen aan Stichting Zikinzá. In 2010 is de Zikinzá collectie bij NAAM (Nationaal Archeologisch, Antropologisch Memory Management) in beheer gebracht.
Kanal di Youtube ku musika Afro-Kurasoleño, ku ta kai bou di herensia kultural di Kòrsou.
Youtube kanaal met Afro-Curaçaose muziek, wat valt onder cultureel erfgoed van Curaçao.
Youtube channel with Afro-Curaçaoan music that is part of Curaçao cultural heritage.
Layo de Palm A Curaçaoan anthropologist, music fanatic and great storyteller
Selwyn “Wincho” de Wind’s fascination with Afro-Cuban music genres led him to explore the similarities between Cuba, Curaçao, and Africa, particularly the Congo. During his visit to Layo de Palm in Curaçao – an autodidact anthropologist and great storyteller – he delved into the rich cultural heritage of the island. Where he discovered the strong African influences on our music, particularly in the rhythms and melodies of Rumba, Son Montuno, and Bolero.
Tambú di Kompayo 2024 | Selwyn de Wind selects Tambú on vinyl
The Afro-Curaçaoan Tambú genre is not only a dance-able genre, but also a way of life and belief. Tambú was a crucial element for enslaved people during colonial times. In order to resist repression on all expressions of afro descendants on Curaçao. Till today it is mostly played and practiced during the end of the year. The typical instruments – ‘Kueru’ and ‘Chapí’ – are being played and accompanied by critical lyrics till the early morning.
Track list
01 Donny – Kompa Nanzi i Shon Arei
02 Pincho i su grupo & Elia Isenia – Victoria
03 Pincho i su grupo & Basilel – Santeria
04 Norma Gosepa – Trampa
05 Beno Martis – Piep Piep
06 Watawa y su Plantacion nobo – Telegram
07 Shon Cola i Grupo Trinchera – Banana
08 Zojojo i su grupo – Dal un dal dos Spanta
09 Pincho i su grupo – E ta sirbibu
10 Pincho i su grupo – Nan a batie
11 Zojojo i Mystica Stefania – Rin tin tin
12 Basilel – Porongombe ya cayo
13 Pincho i su grupo & Elia Isenia – Baha fo’i mi lomba
14 Los Locos Samson – Mirabal
15 Doble RR Super Special Stars – Auto bieuw
16 Super 8 – Chela
17 Grupo Enos – Mucha Mester Tende
18 Indiscutible Super Dynamic – Hulanda Mi Ta Bai, Atrobe
Produced by Selwyn de Wind & Mathijs Reinen
Camera: Daniel Milton
Gaffer: Neldrick Martis
Photography: Tamira Koeiman
Sound mixing: Selwyn de Wind
History of the first Tambú recordings in Curaçao
E género Afro Kurasoleño Tambú no ta solamente e musika i baile pero un estilo di bida i tambe kerensia. For di den temporada kolonial Tambú tabata un di e elementonan prinsipal pa e hende esklavisá por a resistí e represhon riba tur ekspreshon di dje ku ta Afro-desendiente. Te ku awe ku hopi difikultat e pueblo di Kòrsou tin su temporada di Tambú, kual ta e ultimo luna di aña. Kueru i Chapi ta zona akompañá ku letranan kritiko te den marduga. Awe mi ta komparti en breve historia di grabashon di tambú na Kòrsou.
Erquimides ‘Kimu’ Kandelaria
Today we share with you the honourable mural of Erquimides ‘Kimu’ Kandelaria A well known folksinger from Otrobanda who got his local fame in the 40s, 50s and 60s together with his “Trio Melodia”. He was known for his merengues and tumbas. ‘Kimu’ used his high voice to compose humoristic, but also critical songs which took the fancy of the Curaçaoan population. It is great to see people of today honouring Kimu’s influence and importance within the local ‘farandula’. Bo ta bon bezig Aemy @niafeliz_art Not to forget the important work Patrick Martijn has done over the last decade. Documenting his work and life-story.
Ava & Gabriel soundtrack (1990)
In connection with two important expositions of living legend Felix de Rooy in The Stedelijk & Eye Filmmuseum, Selwyn de Wind shares with you today the Ava & Gabriel soundtrack. (1990)
El Gran Combo de Puerto Rico – Disfrútalo hasta el cabo (1974)
Today Selwyn de Wind shares with you Disfrútalo hasta el cabo (1974), one of the many albums that El Gran Combo De Puerto Rico released for the past 60 years. An international touring salsa band that has also a great connection with Curaçao. Disfrútalo…..
Shleu Shleu “Plat Creol” (1973)
Selwyn de Wind shares with you “Plat creol” from the Shleu Shleu album Grille ta cigarette (1973) And the reinterpretation “Zagalatelema” of Clovis Bazur with Conjunto San José from Curaçao. The influence of Haitian music especially in the Caribbean and South America is out of this world.
August 31, 2023
Grupo Harmonia y Kueru Volume 1 (1989), Dedicated to Ellis Juliana “Ko’i mi tera” (Salsa Antiyana/ Sehú)
Den ‘Kompas Kòrsou’ Trevor Bakhuis ta konta diferente historianan di Kòrsou. E ta papia entre otro di heroenan i eventonan historiko ku tabata importante pa e desaroyo di Kòrsou.
Dos Dama
Mary, Zakitó, Dorothea Martina
Esaki ta un historia di dos hende muhé i e importansia ku nos akshonnan tin riba esnan rònt di nos. Na final mi ta konta di algu similar ku a yega di pasa ku mi i kon Dios i komunidat a yuda mi integrá bèk.
Panamá Nos Ta Bai
Panamá tabata un puntu di interes pa hopi habitante di Kòrsou; un oportunidat pa floresé i tambe un oportunidat pa trabou. Nos tin un konekshon ku Panamá, esta e pais, i tambe ku algu di moda ku ta karga e nomber di Panamá, esta, e Sombré di Panamá. Ban den tempu i eksplorá e historia di Panama-Korsou.
Furia Franses (Part 2)
Den e episodio aki nos ta sigui ku e historia di e atake franses riba Kòrsou na 1713 kuminsando ku e bataya di Malpais (despues di un introdukshon)
Furia Franses (Part 1)
Fransha a pasa den Karibe riba un manera feros. Na aña 1713 nan a presentá na Kòrsou. Den e episodio aki nos ta bai eksplorá algun di e susesonan ku a tuma lugá den e tempu ei.
Gara e Momentu
Kambio ta bin pa tur hende pero den Korsou su historia na fin di siglo 19, tabatin un hòmber ku a bin ku kambionan ku te awe nos ta usa diariamente. L.B Smith, brugnan di Kòrsou, e Kas di Awa, i Kairos.
Tempestat, Tragedia i Triunfo
Hopi bia nos no ta para ketu ku tabatin tormentanan pisá ku a dal nos isla. Historia ta hasta menshoná tormenta i orkannan ku a kousa daño inmenso. Impreshonante ta ku den e momentunan difisil aki hendenan ta hasi sakrifisio grandi pa yuda nan próhimo.
Korto: Aglomerashon Total
Un kaso di lamentá di mas ku 300 aña pasá lo hiba nos den sentro di Kòrsou di siglo 17, 18 i 19
Sensurá
Korant den temporada di WWII mester a sensurá hopi kos i den e video aki nos ta bai wak un temporada skur ku sierto hende i famia a eksperensiá. Pero apesar di e kontratiempo tòg tin historia di triunfo.
Pirata, Atake i Komunikashon
Piratanan tabata frekuentá nos isla i na sierto okashon a ataká tambe. Komunikashon ta proba su mes komo algu importante pa nos protekshon. Nos lo kuminsá na Sta. Barbara i kaba den e mondi di Ararat.
Mas Grandi ku Prizòn
Nos no mester lubidá e aktonan heroiko di nos hendenan. Esaki ta un relato kortiku di tres hòmber ku a pasa den e mesun prizòn durante WWII. Nan a demostra ku nan tabata mas grandi ku nan situashon.
Héroenan den silensio
Den WWII tabatin diferente antiano ku a riska nan bida pa bienester di otro hende. Esaki ta un relato kortiku di e héroenan aki. Charles Debrot, George Maduro, Boy Ecury, Luis de Lannoy, Delfincio Navarro i Tirso Sprockel.
Kòrsou den WWII (Part 2): Menasa, Blackout i Defensa
Supmarinonan ta ataká, blackout ta keda enforsá i sòldánan ta bin pa defendé nos islanan chikitu den WWII. E balor di nos islanan den WWII ta algu ku nos no mester lubidá. Riba diferente sitio te awe nos ta topa fundeshi- i artefaktonan ku e sòldánan a laga atras ku ta testfiká di un presensia i interes supstansial pa defendé nos islanan.
Korsou den WWII
Hopi hende no sa, pero Korsou tabatin un funshon importante den WWII. Nos ta ban eksplorá e kuminsamentu di WWII i kon el a afektá un fase nobo den defensa di Korsou. Den e parti aki nos ta wak kon e hulandesnan huntu ku soldánan lokal a kuminsá usa luganan stratégiko di antes atrobe. Esaki mester pone nos pensa riba nos propio bida i wak si nos tambe mester bai bèk na e fundeshinan ku ta restorá nos komo hende i komo pueblo
St. Joris: Nada no ta imposibel
Inglesnan a blòkia tur entrada parti sùit di Korsou i niun barku no por a drenta ni sali.Komersio tabata plat i provishonnan tabata skars. Pero ta den e momentunan skur akí Luis Brion a hasi un maniobra ku ta bale lapena pa rekordá.
Kabrietenberg (1805)
Na 1805 Inglatera a presenta ku 7 barku di guera pa konkistá Kòrsou pero Pedro Luis Brion i su 160 soldánan a duna nan un resistensia ku nan no a antisipá.
25 dia di teror
E inglesnan a ataká Korsou na 1804 i tur kos den Korsou su defensa a bai malu. Pero tòg esnan ku a lucha no a entregá. Kristu no a entregá, el a lucha te na fin.
1807
Aña nobo 1807, un momentu inesperá, e inglesnan drenta haf i tuma kòntròl kompletu di Korsou. Asina e “tweede engelse periode” a kuminsá i a dura te 1816.
Stichting Uniek Curaçao is in 2020 gestart aan de ontwikkeling van een driedelige natuur- & cultuurbundel.
Deze bundel beschrijft Bándabou, het centrale gedeelte en Bándariba met als onderwerpen de natuur, cultuur
en geschiedenis van deze gebieden. De inhoud van de boeken is erop gericht om de kennis over het eiland bij
de bewoner te verhogen (Konosé bo isla) en de bezoeker meer te leren over Curaçao.
De serie wordt in het Papiamentu, Nederlands en Engels ontwikkeld.
Hoe ziet deze bundel eruit?
De bundel bestaat uit 3 delen: Bándariba, Centraal en Bándabou. Een hoofdstuk beschrijft een cluster gebieden en
is een verzameling van historische en nieuwe informatie, bijzondere flora en fauna, culturele gewoonten en anekdotes
die door de oudere generaties verteld worden. Elk hoofdstuk bevat een gedetailleerde gebiedskaart met een QR-code
om de kaart op een telefoon of tablet te downloaden.
Update maart 2024: boek Bándabou is gepubliceerd!
Het eerste boek van de serie is op 22 maart 2024 gelanceerd. De boeken worden geschonken aan alle scholen
(funderend onderwijs, voortgezet onderwijs en hoger onderwijs) en aan diverse instellingen en organisaties die
er baat bij hebben (denk aan sentro di bario’s, bibliotheken, padvinderij clubs en dergelijke).
Geïnteresseerden kunnen tegen een donatie van minimaal ANG 85,- een boek krijgen op het kantoor van de stichting.
Deze donatie wordt rechtstreeks ingezet voor onze educatieprojecten en een herdruk van het boek.
De verwachting is dat het tweede boek begin 2025 uitkomt en het derde boek volgt snel daarna.
Kijk voor meer updates op www.facebook.com/uniekcuracao.
Papiamentu – E foyeto aki ta un publikashon na okashon di e Dia di Monumento Habrí riba 27 di mei 2012, organisá konhuntamente pa Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu de Tera, Curaçao Footprint Foundation i Carmabi na e península di Caracasbaai. E Monumento Habrí aki tin komo meta pa laga pueblo di Kòrsou konosé i gosa di e naturalesa spesial i e edifisionan históriko na e aréa aki. E foyeto aki tambe ta kontené un mapa interesante ku rutanan pa kana, ku hopi informashon tokante tur loke bo ta topa na kaminda.
Na mes momentu e Dia di Monumento aki tin komo meta pa trese na atenshon di públiko e plan ku e organisashonnan menshoná ariba tin pa designá henter e península, ku ta propriedat di gobièrnu, komo PARKE NASHONAL CARACASBAAI. Asina tantu pueblo di Kòrsou komo turistanan lo por gosa di un aréa di rekreashon agradabel den naturalesa.
Nederlands – Deze brochure is uitgegeven ter gelegenheid van de Open Monumentendag Caracasbaai op 27 mei 2012, die Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation en Carmabi samen organiseren op het Caracasbaai- schiereiland. Doel van deze Open Dag is om de bevolking van Curaçao kennis te laten maken en te laten genieten van de bijzondere natuur van dit gebied en de historische gebouwen die er te vinden zijn. In deze brochure is een boeiende en leerzame (wandel) route uitgestippeld voor de bezoekers en wordt informatie gegeven over alles wat men tegenkomt.
De Open Monumentendag en deze brochure zijn ook bedoeld om het plan onder de aandacht te brengen dat de genoemde organisaties hebben om het gehele schiereiland, dat eigendom is van de overheid, te bestemmen tot NATIONAAL PARK CARACASBAAI. Een groen aangenaam recreatiegebied voor zowel de lokale bevolking als de toerist.
English – This is a special brochure issued on the occasion of the Open Monument Day on the Caracasbaai peninsula, organised by Fundashon Pro Monumento (ProMo), Amigu di Tera, Curaçao Footprint Foundation and Carmabi. This Open Day aims to enable the Curaçao public to get acquainted with and to enjoy the natural beauty and historic buildings in this area. This brochure includes exciting and interesting (hiking) trail for visitors, full of information about the area.
The Open Monument Day and this brochure are also meant to bring to notice the plan the above mentioned organizations have to designate the entire peninsula, which belongs to the government, CARACASBAAI NATIONAL PARK. As such, it will be a nice recreational area for both tourists and the local public.
Areanan i Monumentonan / Gebieden en Monumenten / Area’s and Monuments
Caracasbaai
Kabrietenberg – de vierde broeder
Ruiters Uitkijk
Fort Beekenburg
E Depósito (Kas di Suafel) / Opslagloods (Zwavelhuis) / The Warehouse (the Sulphurshed)
Edifisio di Quarantaine / Quarantaine- gebouw / The Quarantine Building
We gebruiken cookies om ervoor te zorgen dat onze site zo soepel mogelijk draait. Als je doorgaat met het gebruiken van deze site, gaan we ervan uit dat je ermee instemt.Ok
